|
|
65.
|
|
|
How would you like to proceed?
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
您想要如何處理？
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
要如何處理？
|
|
|
Suggested by
Aay Jay Chan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:67001
|
|
|
67.
|
|
|
Continue Testing
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
繼續試用
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
繼續測試
|
|
|
Suggested by
Aay Jay Chan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:70001
|
|
|
68.
|
|
|
Restart Now
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
立即重新啟動電腦
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
現在就重新啟動電腦
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:71001
|
|
|
78.
|
|
|
Change...
|
|
|
Type: text
Description
An action, displayed on a button or as a menu item.
|
|
|
|
|
變更...
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
更改...
|
|
|
Suggested by
samuel-hk
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:83001
|
|
|
81.
|
|
|
Recalculating partitions...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
正在重新計算分割區...
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
正在重新計算磁碟分區...
|
|
|
Suggested by
Aay Jay Chan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:86001
|
|
|
106.
|
|
|
Installation is complete. You need to restart the computer in order to use the new installation.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
安裝完成。您要重新啟動電腦才能使用新安裝的系統。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
安裝已經完成。 您必須重新啟動電腦以使用新安裝的系統。 您可以繼續使用這個 live CD，但是您所做的更改或儲存的文件將不會被保留。
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:112001
|
|
|
113.
|
|
|
The installer encountered an error copying files to the hard disk:
|
|
|
Type: error
Description
Type: error
Description
Type: error
Description
Type: error
Description
|
|
|
|
|
安裝程式在複製檔案到硬碟時遇到一個錯誤：
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
安裝程式在複製檔案到硬碟時遇到一個錯誤。
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:119001 ../ubiquity.templates:120001
../ubiquity.templates:121001 ../ubiquity.templates:122001
|
|
|
114.
|
|
|
This is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
|
由於硬碟空間不足，無法完成安裝至目標硬碟分區。請重新執行安裝程式並選擇較大的硬碟分區進行安裝。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
安裝的分區過小，無法完成。請選擇較大的分區，並重新安裝
|
|
|
Suggested by
samuel-hk
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:119001
|
|
|
115.
|
|
|
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
|
多數是因為 CD/DVD 光碟或光碟機有問題。清潔一下 CD/DVD、以低速燒錄 CD/DVD，或是清潔一下 CD/DVD 光碟機的雷射針頭 (清潔用品於電器店有售) 可能解決此問題。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
有此問題，多數因為 CD/DVD 碟或機有事。清理或以低速度燒錄 CD/DVD、清理 CD/DVD 光碟機的雷射針頭可能解決到（通常電子產品供應商皆提供清潔套件）。
|
|
|
Suggested by
Aay Jay Chan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:120001
|
|
|
116.
|
|
|
This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
|
多數是因為硬碟有問題。檢查一下硬碟是否太舊是時候更換，或是將系統移至更涼快的環境可能解決此問題。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
此問題多由問題硬碟引致。檢查硬碟是否太舊而需要更換，或是移動系統到更涼快的環境可能解決到。
|
|
|
Suggested by
Aay Jay Chan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:121001
|
