Translations by Timo Jyrinki
Timo Jyrinki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 84. |
Mount point
|
|
| 2009-08-25 |
Liitoskohta
|
|
| 85. |
Format?
|
|
| 2009-08-25 |
Alusta?
|
|
| 86. |
Size
|
|
| 2009-08-25 |
Koko
|
|
| 87. |
Used
|
|
| 2009-08-25 |
Käytössä
|
|
| 89. |
free space
|
|
| 2009-08-25 |
vapaata tilaa
|
|
| 90. |
unknown
|
|
| 2009-08-25 |
tuntematon
|
|
| 91. |
Create partition
|
|
| 2009-08-25 |
Luo osio
|
|
| 93. |
Beginning of this space
|
|
| 2012-09-06 |
Tilan alku
|
|
| 94. |
End of this space
|
|
| 2012-09-06 |
Tilan loppu
|
|
| 95. |
Primary
|
|
| 2009-08-25 |
Ensisijainen
|
|
| 96. |
Logical
|
|
| 2009-08-25 |
Looginen
|
|
| 97. |
Edit partition
|
|
| 2009-08-25 |
Muokkaa osiota
|
|
| 98. |
Edit a partition
|
|
| 2009-08-25 |
Muokkaa osiota
|
|
| 99. |
Boot loader
|
|
| 2009-08-25 |
Alkulatausohjelma
|
|
| 100. |
Installation has finished. You can continue testing ${RELEASE} now, but until you restart the computer, any changes you make or documents you save will not be preserved.
|
|
| 2010-09-02 |
Asennus on valmis. Voit jatkaa ${RELEASE} -julkaisun kokeilua, mutta mitkään tekemäsi muutokset tai asiakirjat eivät säily, ennen kuin käynnistät koneen uudelleen.
|
|
| 101. |
Go Back
|
|
| 2009-08-25 |
Palaa
|
|
| 102. |
Continue
|
|
| 2009-08-25 |
Jatka
|
|
| 106. |
Installation is complete. You need to restart the computer in order to use the new installation.
|
|
| 2009-08-25 |
Asennus on valmis. Tietokone täytyy käynnistää uudelleen, jotta uutta asennusta voitaisiin käyttää.
|
|
| 107. |
Verifying the installation configuration...
|
|
| 2010-02-05 |
Tarkistetaan asennuksen asetuksia...
|
|
| 108. |
Installing system
|
|
| 2009-08-25 |
Asennetaan järjestelmää
|
|
| 109. |
Finding the distribution to copy...
|
|
| 2009-08-25 |
Etsitään kopioitavaa jakelua...
|
|
| 110. |
Copying files...
|
|
| 2009-08-25 |
Kopioidaan tiedostoja...
|
|
| 111. |
Almost finished copying files...
|
|
| 2021-02-18 |
Tiedostojen kopiointi on pian valmis...
|
|
| 2009-09-17 |
Tiedostojen kopiointi lähes valmis...
|
|
| 112. |
Installation Failed
|
|
| 2009-08-25 |
Asennus epäonnistui
|
|
| 113. |
The installer encountered an error copying files to the hard disk:
|
|
| 2009-08-25 |
Tiedostoja kovalevylle kopioitaessa tapahtui virhe:
|
|
| 114. |
This is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
|
|
| 2009-08-25 |
Tämä johtuu siitä, että kohdeosiolla ei ole riittävästi levytilaa asennuksen valmistumiseksi. Suorita asennusohjelma uudelleen ja valitse suurempi osio, jolle asentaa.
|
|
| 115. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
|
|
| 2009-08-25 |
Tämä on usein virheellisen CD/DVD-levyn tai -aseman vika. CD/DVD-levyn puhdistus, CD/DVD-levyn polttaminen pienemmällä nopeudella tai CD/DVD-aseman linssin puhdistus (puhdistussarjoja myydään usein elektroniikkaliikkeissä) voi auttaa.
|
|
| 116. |
This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2009-08-25 |
Tämä on usein virheellisen kovalevyn vika. Kovalevy saattaa olla vanha ja tarvitset uuden kovalevyn. Voit myös kokeilla siirtää järjestelmääsi kylmempään tilaan.
|
|
| 117. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2009-08-25 |
Tämä on usein virheellisen kovalevyn, CD/DVD-levyn tai -asema vika. Kovalevy saattaa olla vanha ja tarvitset uuden kovalevyn. Voit myös kokeilla siirtää järjestelmääsi kylmempään tilaan. Myös CD/DVD-levyn puhdistus, CD/DVD-levyn polttaminen pienemmällä nopeudella tai CD/DVD-aseman linssin puhdistus (puhdistussarjoja myydään usein elektroniikkaliikkeissä) voi auttaa.
|
|
| 118. |
The following file did not match its source copy on the CD/DVD:
|
|
| 2009-08-25 |
Seuraava tiedosto ei vastannut lähteenä ollutta tiedostokopiota CD/DVD-levyllä:
|
|
| 119. |
Copying installation logs...
|
|
| 2009-08-25 |
Kopioidaan asennuslokeja...
|
|
| 120. |
Configuring target system...
|
|
| 2009-08-25 |
Asetetaan kohdejärjestelmää...
|
|
| 121. |
Configuring system locales...
|
|
| 2009-08-25 |
Asetetaan järjestelmän maa-asetustoja...
|
|
| 122. |
Configuring apt...
|
|
| 2009-08-25 |
Tehdään apt:n asetuksia...
|
|
| 123. |
Configuring time zone...
|
|
| 2009-08-25 |
Asetetaan aikavyöhykettä...
|
|
| 124. |
Configuring keyboard...
|
|
| 2009-08-25 |
Tehdään näppäimistön asetuksia...
|
|
| 125. |
Creating user...
|
|
| 2009-08-25 |
Luodaan käyttäjää...
|
|
| 126. |
Configuring hardware...
|
|
| 2009-08-25 |
Tehdään laitteiston asetuksia...
|
|
| 128. |
Configuring network...
|
|
| 2009-08-25 |
Tehdään verkkoasetukset...
|
|
| 129. |
Configuring boot loader...
|
|
| 2009-08-25 |
Asetetaan alkulatausohjelmaa...
|
|
| 130. |
Saving installed packages...
|
|
| 2011-03-04 |
Tallennetaan asennettuja paketteja
|
|
| 131. |
Restoring previously installed packages...
|
|
| 2011-03-04 |
Palautetaan aiemmin asennettuja paketteja...
|
|
| 132. |
Installing additional packages...
|
|
| 2009-08-25 |
Lisäpakettien asentaminen
|
|
| 133. |
Checking for packages to install...
|
|
| 2009-08-25 |
Tarkistetaan asennettavia paketteja...
|
|
| 134. |
Removing extra packages...
|
|
| 2009-08-25 |
Poistetaan ylimääräisiä paketteja...
|
|
| 135. |
Checking for packages to remove...
|
|
| 2009-08-25 |
Etsitään poistettavia paketteja...
|
|
| 136. |
Downloading packages (${TIME} remaining)...
|
|
| 2009-08-25 |
Ladataan paketteja (${TIME} jäljellä)...
|
|
| 137. |
Downloading package lists...
|
|
| 2009-08-25 |
Noudetaan pakettiluetteloita...
|
|
| 138. |
Downloading package lists (${TIME} remaining)...
|
|
| 2009-08-25 |
Ladataan pakettiluetteloita (${TIME} jäljellä)...
|
|
