|
21.
|
|
|
The name of the default blog of the user, if any
|
|
|
|
Назив основног блога корисника, ако га има
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
data/gsettings/org.gnome.shotwell-extras.gschema.xml:31
|
|
24.
|
|
|
username
|
|
|
|
корисник
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
data/gsettings/org.gnome.shotwell-extras.gschema.xml:18
data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:450
data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:508
data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:570
|
|
26.
|
|
|
token
|
|
|
|
симбол
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:52
|
|
270.
|
|
|
You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Током ове сесије Фото-бунара већ сте се једном пријавили и одјавили са Фејсбука.
Да наставите објављивање фотографија на Фејсбуку, изађите и поново покрените Фото-бунар, па покушајте поново.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
Већ сте се једном пријавили и одјавили са Фејсбука током ове сесије Фото-бунара.
Да наставите објављивање фотографија на Фејсбуку, изађите и поново покрените Фото-бунар, па покушајте поново.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
plugins/authenticator/shotwell/FacebookPublishingAuthenticator.vala:168
|
|
282.
|
|
|
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
|
|
Корисничко име и/или лозинка нису исправни. Покушајте поново.
|
|
Translated and reviewed by
Никола Радовановић
|
In upstream: |
|
Корисничко име и/или лозинка нису исправни. Покушајте поново
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
plugins/authenticator/shotwell/TumblrAuthenticator.vala:26
plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1085
|
|
360.
|
|
|
Everyone
|
|
|
|
Свима
|
|
Translated by
Никола Радовановић
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:619
plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1301
|
|
379.
|
|
|
You are logged into Picasa Web Albums as %s .
|
|
|
populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
|
|
|
|
Пријављени сте на Веб албуме Пикасе као %s .
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
Пријављени сте на веб албуме Пикасе као %s .
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:560
|
|
405.
|
|
|
Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
|
|
|
|
Фото-бунар не може да ступи у везу са вашом фототеком Пивигоа. Проверите адресу коју сте унели.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
Фото-бунар не може да ступи у везу са вашом фототеком Пивигоа. Проверите адресу коју сте унели
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1084
|
|
423.
|
|
|
Public listed
|
|
|
|
Јавно је доступно
|
|
Translated and reviewed by
Никола Радовановић
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:333
|
|
424.
|
|
|
Public unlisted
|
|
|
|
Није јавно доступно
|
|
Translated and reviewed by
Никола Радовановић
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:334
|