Browsing Serbian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 32 results
270.
You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Током ове сесије Фото-бунара већ сте се једном пријавили и одјавили са Фејсбука.
Да наставите објављивање фотографија на Фејсбуку, изађите и поново покрените Фото-бунар, па покушајте поново.
Translated by Мирослав Николић on 2011-08-01
In upstream:
Већ сте се једном пријавили и одјавили са Фејсбука током ове сесије Фото-бунара.
Да наставите објављивање фотографија на Фејсбуку, изађите и поново покрените Фото-бунар, па покушајте поново.
Suggested by Мирослав Николић on 2018-03-15
Located in plugins/authenticator/shotwell/FacebookPublishingAuthenticator.vala:168
282.
Username and/or password invalid. Please try again
Корисничко име и/или лозинка нису исправни. Покушајте поново.
Translated and reviewed by Никола Радовановић on 2011-01-16
In upstream:
Корисничко име и/или лозинка нису исправни. Покушајте поново
Suggested by Мирослав Николић on 2018-03-15
Located in plugins/authenticator/shotwell/TumblrAuthenticator.vala:26 plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1088
360.
Everyone
Свима
Translated by Никола Радовановић on 2010-08-15
Located in plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:889 plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:661 plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1297
379.
You are logged into Picasa Web Albums as %s.
populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
Пријављени сте на Веб албуме Пикасе као %s.
Translated by Мирослав Николић on 2011-08-01
In upstream:
Пријављени сте на веб албуме Пикасе као %s.
Suggested by Мирослав Николић on 2018-03-15
Located in plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:560
405.
Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
Фото-бунар не може да ступи у везу са вашом фототеком Пивигоа. Проверите адресу коју сте унели.
Translated by Мирослав Николић on 2014-11-09
In upstream:
Фото-бунар не може да ступи у везу са вашом фототеком Пивигоа. Проверите адресу коју сте унели
Suggested by Мирослав Николић on 2018-03-15
Located in plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1087
423.
Public listed
Јавно је доступно
Translated and reviewed by Никола Радовановић on 2011-01-16
Located in plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:376
424.
Public unlisted
Није јавно доступно
Translated and reviewed by Никола Радовановић on 2011-01-16
Located in plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:377
431.
Fade
Ишчезни
Translated by Мирослав Николић on 2014-11-09
In upstream:
Ишчезавање
Suggested by Мирослав Николић on 2018-03-15
Located in plugins/shotwell-transitions/FadeEffect.vala:20
459.
File already exists in database
Датотека већ постоји у бази података
Translated by Мирослав Николић on 2011-08-01
In upstream:
Датотека већ постоји у бази
Suggested by Мирослав Николић on 2018-03-15
Located in src/BatchImport.vala:44
498.
Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors.
Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
Не могу да обришем %d фотографију/снимак са фотоапарата, услед грешке.
Translated by Мирослав Николић on 2014-11-09
In upstream:
Не могу да обришем %d фотографију/снимак са фото-апарата, услед грешке.
Suggested by Мирослав Николић on 2018-03-15
Не могу да обришем %d фотографије/снимка са фотоапарата, услед грешке.
Translated by Мирослав Николић on 2014-11-09
In upstream:
Не могу да обришем %d фотографије/снимка са фото-апарата, услед грешке.
Suggested by Мирослав Николић on 2018-03-15
Не могу да обришем %d фотографија/снимака са фотоапарата, услед грешке.
Translated by Мирослав Николић on 2014-11-09
In upstream:
Не могу да обришем %d фотографија/снимака са фото-апарата, услед грешке.
Suggested by Мирослав Николић on 2018-03-15
Located in src/camera/ImportPage.vala:1796
110 of 32 results

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jim Nelson, Vera Yin, Ђорђе Васиљевић, Мирослав Николић, Никола Радовановић.