|
|
395.
|
|
|
_If a title is set and comment unset, use title as comment
|
|
|
|
|
タイトルが設定され、コメントが設定されていない場合、タイトルをコメントに使用する(_I)
|
|
Translated by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.ui:219
|
|
|
396.
|
|
|
_Do no upload tags
|
|
|
|
|
タグをアップロードしない(_D)
|
|
Translated by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.ui:235
|
|
|
397.
|
|
|
Logout
|
|
|
|
|
ログアウト
|
|
Translated by
Akira Tanaka
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.ui:271
|
|
|
398.
|
|
|
Publish
|
|
|
|
|
公開先
|
|
Translated by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
data/ui/collection.ui:192
plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.ui:284
src/Resources.vala:262
|
|
|
399.
|
|
|
Creating album %s…
|
|
|
|
|
アルバム %s を作成しています…
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:809
|
|
|
400.
|
|
|
An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
|
|
|
|
|
Piwigo への公開中にエラーが発生しました。もう一度試してください。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:945
|
|
|
401.
|
|
|
This does not look like the real <b>%s</b>. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site (for example, private messages, credit card information, or passwords).
|
|
|
%s is the host name that we tried to connect to
|
|
|
|
|
<b>%s</b> は偽サイトである可能性があります。悪意ある人物によって個人的なメッセージやクレジットカード情報、パスワードなどが盗まれたり改ざんされたりする可能性があります。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1033
|
|
|
402.
|
|
|
Certificate of %s
|
|
|
|
|
%s の証明書
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1049
|
|
|
403.
|
|
|
_OK
|
|
|
|
|
OK(_O)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
data/ui/multitextentrydialog.ui:40 data/ui/slideshow_settings.ui:52
plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1052
src/ProfileBrowser.vala:68 src/ProfileBrowser.vala:100
src/Resources.vala:133
|
|
|
404.
|
|
|
Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
|
|
|
|
|
Piwigo フォトライブラリの URL と、ライブラリの Piwigo アカウントに関連するユーザー名およびパスワードを入力してください。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1083
|
