Ubuntu
shotwell package

Browsing Japanese translation

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “shotwell”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
21 → 30 of 75 results First • • • Last
644.
Title:
タイトル:
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
タイトル：
Suggested by Robert Ancell
Located in src/Dialogs.vala:669 src/Properties.vala:352
653.
Re_vert External Edit
外部での編集をやめる(_V)
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Kentaro Kazuhama
In upstream:
外部での編集を元に戻す(_V)
Suggested by Shushi Kurose
Located in src/Dialogs.vala:756
675.
%s does not exist.
%s は存在しません。
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
％sは存在しません。
Suggested by Robert Ancell
Located in src/direct/DirectPhotoPage.vala:100
676.
%s is not a file.
%s はファイルではありません。
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
％sはファイルではありません。
Suggested by Robert Ancell
Located in src/direct/DirectPhotoPage.vala:102
688.
24 Hr
24 時間
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
24時間
Suggested by Robert Ancell
Located in src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:80
693.
Original:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
オリジナル:
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
オリジナル：
Suggested by Robert Ancell
Located in src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:220
694.
%m/%d/%Y, %H:%M:%S
%Y年%m月%d日 %H:%M:%S
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
%Y/%m/%d, %H:%M:%S
Suggested by Robert Ancell
Located in src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:221
695.
%m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
%Y年%m月%d日 %p %I:%M:%S
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
%Y/%m/%d, %I:%M:%S %p
Suggested by Robert Ancell
Located in src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:222
702.
Unmodified
 
"Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really
aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats.
Hereafter we'll refer to these as "special formats."
変更なし
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
未変更のもの
Suggested by slackhideo
Located in src/dialogs/ExportDialog.vala:15
703.
Current
現在のフォーマット
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
現在のもの
Suggested by slackhideo
Located in src/dialogs/ExportDialog.vala:16
21 → 30 of 75 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hajime Mizuno, Hajime Taira, Hiroshi Tagawa, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Kiyoto James Hashida, Koichi Akabe, Laura Khalil, OKANO Takayoshi, Robert Ancell, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Takuya MATSUNAGA, Vera Yin, WhiteBall, brokeasshachi, id:sicklylife, slackhideo.