Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 76 results
11.
Photo Viewer
写真ビューアー
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-06-18
In upstream:
フォトビューア
Suggested by Hiroshi Tagawa on 2010-08-26
Located in misc/shotwell-viewer.desktop.in:5 src/Resources.vala:18
307.
Original size
オリジナルのサイズ
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-12-07
In upstream:
オリジナルサイズ
Suggested by Robert Ancell on 2010-08-31
Located in plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.ui:158 plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:687 plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1313 src/Dimensions.vala:17
385.
Original Size
オリジナルのサイズ
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-12-07
In upstream:
元のサイズ
Suggested by Robert Ancell on 2010-08-31
Located in plugins/shotwell-publishing/PhotosPublishingPane.vala:21 src/editing_tools/EditingTools.vala:735
446.
Leave fullscreen
フルスクリーンの解除
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2014-09-25
In upstream:
全画面表示の解除
Suggested by Shushi Kurose on 2011-03-03
Located in src/AppWindow.vala:53
447.
_Cancel
キャンセル(_C)
Translated by Shushi Kurose on 2010-09-11
Reviewed by Shushi Kurose on 2011-03-03
In upstream:
取消(_C)
Suggested by slackhideo on 2011-01-16
Located in src/AppWindow.vala:532 src/AppWindow.vala:553 src/AppWindow.vala:570 src/data_imports/DataImportsUI.vala:302 src/data_imports/DataImportsUI.vala:420 src/Dialogs.vala:20 src/Dialogs.vala:28 src/Dialogs.vala:58 src/Dialogs.vala:766 src/Dialogs.vala:789 src/publishing/PublishingUI.vala:305 src/publishing/PublishingUI.vala:529 src/Resources.vala:127 ui/multitextentrydialog.ui:25 ui/slideshow_settings.ui:38 ui/textentrydialog.ui:19
459.
File already exists in database
ファイルがデータベースにすでに存在します
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-09-11
In upstream:
ファイルがデータベースに既に存在します
Suggested by Robert Ancell on 2010-08-31
Located in src/BatchImport.vala:44
474.
Hide photos already imported
hide duplicates checkbox
既にインポートした写真を隠す
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-09-14
In upstream:
既にインポートされた写真を隠す
Suggested by Robert Ancell on 2010-08-31
Located in src/camera/ImportPage.vala:776
477.
Import _All
すべてインポート(_A)
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-09-11
In upstream:
全てインポート(_A)
Suggested by Robert Ancell on 2010-08-31
Located in src/camera/ImportPage.vala:826 ui/import.ui:17 ui/import.ui:214
490.
Fetching preview for %s
%s のプレビューを取得中
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-09-11
In upstream:
%sのプレビューを取得中
Suggested by Robert Ancell on 2010-08-31
Located in src/camera/ImportPage.vala:1563
502.
_Duplicate
複製(_D)
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-08-24
In upstream:
複製する(_D)
Suggested by Shushi Kurose on 2010-09-11
Located in src/CollectionPage.vala:92 src/Resources.vala:256
110 of 76 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hajime Mizuno, Hajime Taira, Hiroshi Tagawa, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Kiyoto James Hashida, Koichi Akabe, Laura Khalil, OKANO Takayoshi, Robert Ancell, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Vera Yin, brokeasshachi, id:sicklylife, slackhideo, ubuntu_fan.