|
|
583.
|
|
|
Unable to prepare desktop slideshow: %s
|
|
|
|
|
No s'ha pogut preparar la presentació de diapositives de l'escriptori: %s
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/DesktopIntegration.vala:309
|
|
|
584.
|
|
|
This will remove the tag “%s” from one photo. Continue?
|
|
|
|
This will remove the tag “%s” from %d photos. Continue?
|
|
|
|
|
Això suprimirà l'etiqueta «%s» d'una fotografia. Voleu continuar?
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Això suprimirà l'etiqueta «%s» de %d les fotografies. Voleu continuar?
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
src/Dialogs.vala:16
|
|
|
585.
|
|
|
_Delete
|
|
|
|
|
_Suprimeix
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
data/ui/savedsearch.ui:14 data/ui/tags.ui:456 data/ui/trash.ui:59
data/ui/trash.ui:212 data/ui/trash.ui:254 src/Dialogs.vala:20
src/Dialogs.vala:28 src/Dialogs.vala:56 src/Dialogs.vala:728
src/Resources.vala:125 src/Resources.vala:306 src/Resources.vala:337
src/Resources.vala:390 src/Resources.vala:770
|
|
|
586.
|
|
|
This will remove the saved search “%s”. Continue?
|
|
|
|
|
Això suprimirà la cerca desada «%s». Voleu continuar?
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
src/Dialogs.vala:25
|
|
|
587.
|
|
|
Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell
|
|
|
|
Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
|
|
|
|
|
En canviar els desenvolupadors es desfaran tots els canvis que heu fet a aquesta fotografia al Shotwell
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
En canviar els desenvolupadors es desfaran tots els canvis que heu fet a aquestes fotografies al Shotwell
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
src/Dialogs.vala:36
|
|
|
588.
|
|
|
_Switch Developer
|
|
|
|
|
Canvia el de_senvolupador
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
src/Dialogs.vala:40
|
|
|
589.
|
|
|
Export Video
|
|
|
|
|
Exporta vídeo
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
src/Dialogs.vala:70
|
|
|
590.
|
|
|
Export Photos
|
|
|
|
|
Exporta les fotografies
|
|
Translated by
David Planella
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/Dialogs.vala:94
|
|
|
591.
|
|
|
Shotwell couldn’t create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
|
|
|
Ticket #3023
Attempt to replace the system error with something friendlier
if we can't copy an image over for editing in an external tool.
Did we fail because we can't write to this directory?
Yes - display an alternate error message here.
|
|
|
|
|
El Shotwell no ha pogut crear un fitxer per a editar aquesta fotografia perquè no teniu permís per a escriure a %s.
|
|
Translated by
Jordi Mas
|
|
|
|
Located in
src/Dialogs.vala:121
|
|
|
592.
|
|
|
Unable to export the following photo due to a file error. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
No s'ha pogut exportar la fotografia següent a causa d'un error en el fitxer.
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
src/Dialogs.vala:130
|
