|
|
1.
|
|
|
Shotwell
|
|
|
|
|
Shotwell
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Shotwell.appdata.xml.in:9
data/org.gnome.Shotwell.desktop.in:4 data/ui/collection.ui:85
data/ui/event.ui:352 data/ui/event.ui:520 data/ui/faces.ui:356
data/ui/media.ui:352 data/ui/photo_context.ui:91 data/ui/photo.ui:345
data/ui/tags.ui:352 src/photos/RawSupport.vala:313
|
|
|
2.
|
|
|
Popular photo manager
|
|
|
|
|
Gestor de fotografies popular
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
misc/shotwell.appdata.xml.in:9
|
|
|
3.
|
|
|
Shotwell is an easy-to-use, fast photo organizer designed for the GNOME desktop. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Shotwell’s non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
|
|
|
|
|
Shotwell és un ràpid organitzador de fotografies fàcil d'usar, dissenyat per a l'escriptori GNOME. Es poden importar imatges des de la seva càmera o disc, organitzar-les per data i tema, fins i tot puntuar-les. També ofereix funcions bàsiques d'edició, com retallar, correcció d'ulls vermells, ajustaments de color, i redreçar. L'editor de fotografies Shotwell no destrueix ni altera les seves imatges mestres, per tant, és fàcil d'experimentar i corregir errors.
|
|
Translated by
Jordi Mas
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Shotwell.appdata.xml.in:12
|
|
|
4.
|
|
|
When ready, Shotwell can upload your photos to various web sites, such as Facebook, Flickr, Picasa (Google Plus), and more.
|
|
|
|
|
Quan estigui llest, Shotwell pot pujar les seves fotografies a diversos llocs web, com Facebook, Flickr, Picasa (Google Plus), i més.
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
misc/shotwell.appdata.xml.in:18
|
|
|
5.
|
|
|
Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
|
|
|
|
|
Shotwell és compatible amb JPEG, PNG, TIFF, i una varietat de formats de fitxer RAW.
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Shotwell.appdata.xml.in:23
|
|
|
6.
|
|
|
Photo Manager
|
|
|
|
|
Gestor de fotografies
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Shotwell.desktop.in:5 src/Resources.vala:9
|
|
|
7.
|
|
|
Organize your photos
|
|
|
|
|
Organitzeu les vostres fotografies
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
|
GNOME Application Comment
|
|
Located in
data/org.gnome.Shotwell.desktop.in:6
|
|
|
8.
|
|
|
album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
àlbum;càmera;càmeres;escapçament;edició;millorar;exportació;galeria;imatge;imatges;importar;organitzar;foto;fotògrafs;fotos;imatge;imatges;fotografia;impressió;publicar;girar;compartir;etiquetes;vídeo;facebook;flickr;picasa;youtube;Piwigo;
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
misc/shotwell.desktop.in:8
|
|
|
9.
|
|
|
shotwell
|
|
|
Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
|
|
|
|
|
shotwell
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
misc/shotwell.desktop.in:11 misc/shotwell-viewer.desktop.in:8
|
|
|
10.
|
|
|
Shotwell Viewer
|
|
|
|
|
Visualitzador del Shotwell
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Shotwell-Viewer.desktop.in:4
|
