|
|
38.
|
|
|
secure.
|
|
|
|
|
бяспечны.
|
|
Translated and reviewed by
Valanćin Susla
|
|
|
|
Located in
src/ap-menu-item.c:73
|
|
|
39.
|
|
|
Failed to add/activate connection
|
|
|
|
|
Не атрымалася дадаць/уключыць злучэнне
|
|
Translated by
Bruce Cowan
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:425
|
|
|
40.
|
|
|
Unknown error
|
|
|
|
|
Невядомая памылка
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-wifi.c:1375 src/applet-device-wifi.c:1395 src/applet.c:426
src/applet.c:477 src/applet.c:509
|
|
|
41.
|
|
|
Connection failure
|
|
|
|
|
Не атрымалася падлучыцца
|
|
Translated by
Bruce Cowan
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-wifi.c:569 src/applet-device-wifi.c:1377
src/applet-device-wifi.c:1397 src/applet.c:428 src/applet.c:511
|
|
|
42.
|
|
|
Device disconnect failed
|
|
|
|
|
Не атрымалася адлучыць прыладу
|
|
Translated by
Bruce Cowan
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:476
|
|
|
43.
|
|
|
Disconnect failure
|
|
|
|
|
Не атрымалася адлучыцца
|
|
Translated by
Bruce Cowan
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:479
|
|
|
44.
|
|
|
Connection activation failed
|
|
|
|
|
Не атрымалася ўключыць злучэнне
|
|
Translated by
Bruce Cowan
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:508
|
|
|
45.
|
|
|
Don’t show this message again
|
|
|
|
|
Больш не паказваць гэтае паведамленне
|
|
Translated by
Bruce Cowan
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:745
|
|
|
46.
|
|
|
The VPN connection “ %s” disconnected because the network connection was interrupted. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
VPN-злучэнне " %s" разарвалася праз страту злучэння з сеткаю. |
|
Translated by
Bruce Cowan
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:845
|
|
|
47.
|
|
|
The VPN connection “ %s” failed because the network connection was interrupted. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
VPN-злучэнне " %s" схібіла праз страту злучэння з сеткаю. |
|
Translated by
Bruce Cowan
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:847
|
