|
|
130.
|
|
|
Send file by mail…
|
|
|
|
|
ارسال پرونده از طریق پستالکترونیکی…
|
|
Translated by
eshagh
|
| In upstream: |
|
ارسال پرونده از طریق پستالکترونیکی…
|
|
|
Suggested by
Arash
|
|
|
|
Located in
extensions/sendto/nautilus-nste.c:106
|
|
|
131.
|
|
|
Send files by mail…
|
|
|
|
|
ارسال پروندهها از طریق پستالکترونیکی…
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
extensions/sendto/nautilus-nste.c:113
|
|
|
133.
|
|
|
Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
نمیتوان یک پوشهی لازم را ایجاد کرد. لطفاً پوشهی زیر را ایجاد کنید، یا اجازهها را طوری تنظیم کنید که بتوان آن را ایجاد کرد:
%s |
|
Translated by
Arash
|
| Shared: |
|
نمیتوان یک شاخهٔ لازم را ایجاد کرد. لطفاً شاخهٔ زیر را ایجاد کنید، یا اجازهها را طوری تنظیم کنید که بتوان آن را ایجاد کرد:
%s |
|
|
Suggested by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:193
|
|
|
134.
|
|
|
Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
نمیتوان یک پوشههای لازم را ایجاد کرد. لطفاً پوشهی زیر را ایجاد کنید، یا اجازهها را طوری تنظیم کنید که بتوان آن را ایجاد کرد:
%s |
|
Translated by
Arash
|
| Shared: |
|
نمیتوان یک شاخههای لازم را ایجاد کرد. لطفاً شاخهٔ زیر را ایجاد کنید، یا اجازهها را طوری تنظیم کنید که بتوان آن را ایجاد کرد:
%s |
|
|
Suggested by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:200
|
|
|
140.
|
|
|
Create the initial window with the given geometry.
|
|
|
|
|
ایجاد پنجرهی اولیه با پیکربندی ظاهری دادهشده.
|
|
Translated by
Sari Galin
|
| In upstream: |
|
ایجاد پنجرهی اولیه با پیکربندی ظاهری داده شده.
|
|
|
Suggested by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:950
|
|
|
148.
|
|
|
Unable to start the program:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
عدم توانایی در آغاز برنامه:
%s |
|
Translated by
Arash
|
|
Reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-autorun-software.c:143 src/nautilus-autorun-software.c:146
|
|
|
150.
|
|
|
Oops! There was a problem running this software.
|
|
|
|
|
اوه! یک مشکل در هنگام اجرا این برنامه پیش آمد.
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-autorun-software.c:159
|
|
|
184.
|
|
|
Reset to De_fault
|
|
|
|
|
تنظیم مجدد به _پیشفرضها
|
|
Translated by
Arash
|
| Shared: |
|
تنظیم دوباره به _پیشگزیدهها
|
|
|
Suggested by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-chooser.c:433
|
|
|
185.
|
|
|
Replace the current List Columns settings with the default settings
|
|
|
|
|
جابهجایی تنظیمات فهرست ستونهای فعلی با تنظیمات پیشفرض
|
|
Translated by
Arash
|
| Shared: |
|
جابهجایی تنظیمات فهرست ستونهای فعلی با تنظیمات پیشگزیده
|
|
|
Suggested by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-chooser.c:435
|
|
|
209.
|
|
|
Trashed On
|
|
|
|
|
انتقال به زبالهدان در
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:202
|
