Browsing Persian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

110 of 62 results
84.
Home icon visible on desktop
‌نمایه آغازه روی رومیزی ‌نمایان باشد
Translated by Sari Galin on 2012-02-12
In upstream:
شمایل پوشه خانه بر روی رومیزی قابل مشاهده باشد
Suggested by Arash on 2012-03-20
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:284
85.
If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
اگر روی درست تنظیم شود، ‌‌نمایه‌ای که به پوشه‌ی آغازه پیوند دارد، روی رومیزی گذاشته می‌شوند.
Translated by Sari Galin on 2012-02-12
In upstream:
اگر روی درست تنظیم شود، شمایلی که به پوشه‌ی خانه پیوند دارد، روی رومیزی گذاشته می‌شوند.
Suggested by Arash on 2012-03-20
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:285
93.
Desktop home icon name
نام ‌نمایه آغازه‌ی رومیزی
Translated by Sari Galin on 2012-02-12
In upstream:
نام شمایل خانه‌ی رومیزی
Suggested by Arash on 2012-03-20
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:304
94.
This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
اگر نامی سفارشی برای ‌نمایه آغازه‌ی روی رومیزی بخواهید، این نام قابل تنظیم است.
Translated by Sari Galin on 2012-02-12
In upstream:
اگر نامی سفارشی برای شمایل خانه‌ی روی رومیزی بخواهید، این نام قابل تنظیم است.
Suggested by Arash on 2012-03-20
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:305
133.
Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
نمی‌توان یک پوشه‌ی لازم را ایجاد کرد. لطفاً پوشه‌ی زیر را ایجاد کنید، یا اجازه‌ها را طوری تنظیم کنید که بتوان آن را ایجاد کرد:
%s
Translated by Arash on 2013-01-04
Located in src/nautilus-application.c:182
134.
Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
نمی‌توان یک پوشه‌های لازم را ایجاد کرد. لطفاً پوشه‌ی زیر را ایجاد کنید، یا اجازه‌ها را طوری تنظیم کنید که بتوان آن را ایجاد کرد:
%s
Translated by Arash on 2013-01-04
Located in src/nautilus-application.c:189
148.
Unable to start the program:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
عدم توانایی در آغاز برنامه:
%s
Translated by Arash on 2013-01-04
Located in src/nautilus-autorun-software.c:143 src/nautilus-autorun-software.c:146
149.
Unable to locate the program
نمی‌توان محل برنامه را پیدا کرد
Translated by Arash on 2013-01-04
Located in src/nautilus-autorun-software.c:164
151.
%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
رسانه «%s» حاوی برنامه‌ای است که قصد اجرای خودکار دارد. آیا مایلید اجرا شود؟
Translated by Arash on 2013-01-04
Located in src/nautilus-autorun-software.c:220
213.
Relevance
ارتباط
Translated by Arash on 2013-01-04
Located in src/nautilus-column-utilities.c:219
110 of 62 results

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali Shabdar, Arash, Danial Behzadi, Elnaz Sarbar, Hazara, Moein Alinaghian, Pouyan, Roozbeh Pournader, Sari Galin, Sari Galin, سيد هادی راستگوی حقی.