Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

25 → 34 of 9801 results First • Previous • Next • Last
	25.	English:		invalid UUID source: %s
Current Russian:				недопустимый источник UUID: %s
				Translated and reviewed by Eugene Roskin on 2016-09-18
				Located in src/remote/remote_daemon.c:696
	26.	English:		invalid host UUID: %s
Current Russian:				недопустимый UUID хоста: %s
				Translated by Serge Hallyn on 2010-11-16
				Located in src/remote/remote_daemon.c:701
	27.	English:		Usage: %s [options] Options: -h | --help Display program help: -v | --verbose Verbose messages. -d | --daemon Run as a daemon & write PID file. -l | --listen Listen for TCP/IP connections. -t | --timeout <secs> Exit after timeout period. -f | --config <file> Configuration file. -V | --version Display version information. -p | --pid-file <file> Change name of PID file. libvirt management daemon:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Формат: %s [параметры] Параметры: -v | --verbose подробный вывод. -d | --daemon выполнение в режиме службы и запись в файл PID. -l | --listen прослушивание соединений TCP/IP. -t | --timeout <сек.> выход после истечения периода ожидания. -f | --config <файл> файл конфигурации. | --version версия программы. -p | --pid-file <файл> изменение имени файла PID. служба управления libvirt:
				Translated by Yulia Poyarkova on 2014-03-06
				Located in daemon/libvirtd.c:995
	28.	English:		Default paths: Configuration file (unless overridden by -f): %s Sockets: %s %s TLS: CA certificate: %s Server certificate: %s Server private key: %s PID file (unless overridden by -p): %s/run/libvirtd.pid
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Стандартные пути: Файл конфигурации (если не переопределен с помощью -f): %s Сокеты: %s %s TLS: Cертификат CA: %s Сертификат сервера: %s Закрытый ключ сервера: %s Файл PID (если не переопределен с помощью -p): %s
				Translated by Yulia Poyarkova on 2014-03-06
				Located in daemon/libvirtd.c:1014
	29.	English:		Default paths: Configuration file (unless overridden by -f): $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/libvirtd.conf Sockets: $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/libvirt-sock TLS: CA certificate: $HOME/.pki/libvirt/cacert.pem Server certificate: $HOME/.pki/libvirt/servercert.pem Server private key: $HOME/.pki/libvirt/serverkey.pem PID file: $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/libvirtd.pid
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Стандартные пути: Файл конфигурации (если не переопределен с помощью -f): $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/libvirtd.conf Сокеты: $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/libvirt-sock TLS: Сертификат CA: $HOME/.pki/libvirt/cacert.pem Сертификат сервера: $HOME/.pki/libvirt/servercert.pem Закрытый ключ сервера: $HOME/.pki/libvirt/serverkey.pem Файл PID: $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/libvirtd.pid
				Translated by Yulia Poyarkova on 2014-03-06
				Located in daemon/libvirtd.c:1041
	30.	English:		%s: initialization failed
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				%s: ошибка инициализации
				Translated by Serge Hallyn on 2010-11-16
				Located in src/locking/lock_daemon.c:830 src/logging/log_daemon.c:637 src/lxc/lxc_controller.c:2501 src/network/leaseshelper.c:109 src/remote/remote_ssh_helper.c:398 src/security/virt-aa-helper.c:1445 tools/virt-host-validate.c:93
	31.	English:		Invalid value for timeout
Current Russian:				Недопустимое значение времени ожидания
				Translated and reviewed by Eugene Roskin on 2011-12-26
				Located in src/locking/lock_daemon.c:856 src/logging/log_daemon.c:658 src/remote/remote_daemon.c:868
	32.	English:		Can't allocate memory
Current Russian:				Не удалось выделить память
				Translated by Yulia Poyarkova on 2014-01-17
				Located in daemon/libvirtd.c:1142 daemon/libvirtd.c:1150 daemon/libvirtd.c:1270 src/locking/lock_daemon.c:1409 src/logging/log_daemon.c:1177
	33.	English:		Can't create initial configuration
Current Russian:				Не удалось создать исходную конфигурацию
				Translated by Yulia Poyarkova on 2014-01-17
				Located in src/locking/lock_daemon.c:889 src/logging/log_daemon.c:691 src/remote/remote_daemon.c:905
	34.	English:		Can't determine config path
Current Russian:				Не удалось определить путь конфигурации
				Translated by Yulia Poyarkova on 2014-01-17
				Located in src/locking/lock_daemon.c:898 src/logging/log_daemon.c:700

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alexander Sapronov, Andrey "ХолоD" Bobylev, Andrey Garetov, Andrey Kulakov, Eugene Roskin, Fantom019, Ivan Kliouchenkov, Jan Tomko, LithiUm, Olesya Gerasimenko, Serge Hallyn, Sergej, Yulia Poyarkova, Yulia Poyarkova, vasilisc, veillard, Александр AldeX Крылов.