Ubuntu
gnome-session package

Browsing Japanese translation

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “gnome-session-3.0”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
24 → 33 of 79 results First • • • Last
24.
Please select a custom session to run
起動するカスタムセッションを選択してください
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in data/session-selector.ui:50 tools/gnome-session-selector.c:102
25.
_New Session
新規セッション(_N)
Translated by Carrot031
Located in data/session-selector.ui:105
26.
_Remove Session
セッションを削除(_R)
Translated by Carrot031
Located in data/session-selector.ui:119
27.
Rena_me Session
セッション名を変更(_M)
Translated by Carrot031
Located in data/session-selector.ui:133
28.
_Continue
続行(_C)
Translated by Jun Kobayashi
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
続行する(_C)
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in data/session-selector.ui:168
29.
Additional startup _programs:
自動的に起動するプログラムの追加(_P):
Translated by Takayuki KUSANO
Located in data/session-properties.ui:20
30.
_Automatically remember running applications when logging out
ログアウト時に実行中のアプリケーションを自動的に記憶しておく(_A)
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in data/session-properties.ui:123
31.
_Remember Currently Running Applications
現在実行中のアプリケーションを記憶しておく(_R)
Translated by Noriko Mizumoto
Reviewed by Shushi Kurose
Located in data/session-properties.ui:161
32.
Browse…
参照…
Translated by Takayuki KUSANO
Located in data/session-properties.ui:213
33.
Comm_ent:
説明(_E):
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Mitsuya Shibata
Located in data/session-properties.ui:263
24 → 33 of 79 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Carrot031, Fumihito YOSHIDA, Hajime Taira, Hideki Yamane, Ichiro Yanagida, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, MANABE Akinari, Noriko Mizumoto, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, WhiteBall, Yasumichi Akahoshi, Yuji Kaneko, ahfuji, id:sicklylife.