Ubuntu
gnome-session package

Browsing Japanese translation

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “gnome-session-3.0”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
43 → 52 of 79 results First • • • Last
43.
Oh no! Something has gone wrong.
あれっ! 何かおかしいです。
Translated by Hideki Yamane
Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:318
44.
A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
問題が発生して、システムの復帰ができません。システム管理者に連絡してください
Translated by id:sicklylife
Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:325
45.
A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
問題が発生して、システムの復帰ができません。念のため、すべての拡張を無効にしました。
Translated by id:sicklylife
Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:327
46.
A problem has occurred and the system can’t recover.
Please log out and try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
問題が発生して、システムの復帰ができません。
ログアウトして再度試してください。
Translated by id:sicklylife
Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:329
47.
_Log Out
ログアウト(_L)
Translated and reviewed by Jun Kobayashi
Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:344
48.
Enable debugging code
デバッグモードにする
Translated by Hideki Yamane
Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:412 gnome-session/main.c:404
49.
Allow logout
ログアウトを許可する
Translated by MANABE Akinari
Reviewed by Shushi Kurose
Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:413
50.
Show extension warning
拡張機能に関する警告を表示する
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:414
51.
Not responding
応答なし
Translated by Takeshi AIHANA
Located in gnome-session/gsm-manager.c:1328 gnome-session/gsm-manager.c:2039
52.
_Log out
ログアウト(_L)
Translated by Carrot031
Located in gnome-session/gsm-util.c:415
43 → 52 of 79 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Carrot031, Fumihito YOSHIDA, Hajime Taira, Hideki Yamane, Ichiro Yanagida, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, MANABE Akinari, Noriko Mizumoto, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, WhiteBall, Yasumichi Akahoshi, Yuji Kaneko, ahfuji, id:sicklylife.