|
|
21.
|
|
|
_Mount
|
|
|
|
|
挂载(_M)
|
|
Translated by
Wei Mingzhi
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:92
|
|
|
22.
|
|
|
Set up _read-only mount
|
|
|
Add a RO check button that defaults to RO
|
|
|
|
|
设置只读挂载(_R)
|
|
Translated by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:100
|
|
|
23.
|
|
|
If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
|
|
|
|
|
如勾选此项，挂载将是只读的。如果你不想底层的磁盘映像被修改这会很有帮助
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:101
|
|
|
24.
|
|
|
Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
|
|
|
|
|
连接到 udisks 后台程序时出错：%s (%s, %d)
|
|
Translated by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
连接到 udisks 后台程序时出错： %s (%s, %d)
|
|
|
Suggested by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:142
|
|
|
25.
|
|
|
Attach and mount one or more disk image files.
|
|
|
|
|
附加并挂载一个或更多磁盘映像文件。
|
|
Translated by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:150
|
|
|
26.
|
|
|
Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
|
|
|
|
|
无法打开“%s”——可能是卷还未挂载？
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:198
|
|
|
27.
|
|
|
Error opening “%s”: %m
|
|
|
|
|
打开“%s”错误：%m
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:205
|
|
|
28.
|
|
|
Error attaching disk image: %s (%s, %d)
|
|
|
|
|
附加磁盘映像时出错：%s (%s, %d)
|
|
Translated by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
附上驱动器时出错： %s (%s, %d)
|
|
|
Suggested by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:226
|
|
|
29.
|
|
|
Stop running jobs?
|
|
|
|
|
确实要停止正在运行的任务吗？
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:91
|
|
|
30.
|
|
|
Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
|
|
|
|
|
现在关闭将停止正在运行的任务，并将导致配置和文件损坏。
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:93
|
