|
|
36.
|
|
|
Restore disk image
|
|
|
|
|
恢复磁盘映像
|
|
Translated by
甘露 (Lu Gan)
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:175
|
|
|
37.
|
|
|
--format-device must be used together with --block-device 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--format-device 必须与 --block-device 一起使用
|
|
Translated by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:207
|
|
|
38.
|
|
|
--format-device must be specified when using --xid
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
当使用 --xid 时必须指定 --format-device
|
|
Translated by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:216
|
|
|
39.
|
|
|
gnome-disk-utility %s
UDisks %s (built against %d. %d. %d) |
|
|
Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers.
* The first %s is the version of Disks (for example "3.6").
* The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90").
* The third, fourth and fifth %d are the major, minor and micro versions of libudisks2 that was used when compiling the Disks application (for example 2, 0 and 90).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
磁盘实用程序 %s
UDisks %s（基于 %d. %d. %d 编译） |
|
Translated by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
磁盘实用程序 %s
UDisks %s (基于 %d. %d. %d 编译) |
|
|
Suggested by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:347
|
|
|
40.
|
|
|
Read Error Rate
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
读取错误率
|
|
Translated by
fujianwzh
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:144
|
|
|
41.
|
|
|
Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
|
|
|
|
|
从磁盘读取原始数据时的错误频率。一个非零值表示磁盘表面或读写磁头有问题
|
|
Translated by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
从磁盘读取原始数据时的错误频率。一个非零值表示磁盘表面或读写磁头有问题。
|
|
|
Suggested by
fujianwzh
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:145
|
|
|
42.
|
|
|
Throughput Performance
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
通量性能
|
|
Translated by
Wei Mingzhi
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:154
|
|
|
43.
|
|
|
Average efficiency of the disk
|
|
|
|
|
磁盘平均效率
|
|
Translated by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:155
|
|
|
44.
|
|
|
Spinup Time
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
电机起动时间
|
|
Translated by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:162
|
|
|
45.
|
|
|
Time needed to spin up the disk
|
|
|
|
|
起动磁盘需要的时间
|
|
Translated by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:163
|
