|
|
376.
|
|
|
Power off this disk
|
|
|
|
|
Искључите овај диск
|
|
Translated by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/disks.ui:121
|
|
|
377.
|
|
|
Eject this disk
|
|
|
|
|
Избаците овај диск
|
|
Translated by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/disks.ui:136
|
|
|
378.
|
|
|
Detach this loop device
|
|
|
|
|
Откачите овај повратни уређај
|
|
Translated by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/disks.ui:151
|
|
|
379.
|
|
|
F10
|
| Context: |
|
accelerator
|
|
|
Translators: This is the short-cut to open the disks/drive gear menu
|
|
|
|
|
F10
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:1447
|
|
|
380.
|
|
|
<Ctrl>F
|
| Context: |
|
accelerator
|
|
|
Translators: This is the short-cut to format a disk.
* The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
* You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
|
|
|
|
|
<Ctrl>F
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:1455
|
|
|
381.
|
|
|
<Ctrl>S
|
| Context: |
|
accelerator
|
|
|
Translators: This is the short-cut to view SMART data for a disk.
* The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
* You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
|
|
|
|
|
<Ctrl>S
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:1463
|
|
|
382.
|
|
|
<Ctrl>E
|
| Context: |
|
accelerator
|
|
|
Translators: This is the short-cut to view the "Drive Settings" dialog for a hard disk.
* The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
* You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
|
|
|
|
|
<Ctrl>E
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:1471
|
|
|
383.
|
|
|
<Shift>F10
|
| Context: |
|
accelerator
|
|
|
|
|
<Shift>F10
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:1486
|
|
|
384.
|
|
|
<Shift><Ctrl>F
|
| Context: |
|
accelerator
|
|
|
Translators: This is the short-cut to format a volume.
* The Shift and Ctrl modifiers must not be translated or parsing will fail.
* You can however change to other English modifiers.
|
|
|
|
|
<Shift><Ctrl>F
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:1496
|
|
|
385.
|
|
|
%s (Read-Only)
|
|
|
Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
|
|
|
|
|
%s (Само за читање)
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
|
| msgid "_Read-Only"
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:1673
|
