|
|
396.
|
|
|
Filesystem Root
|
| Context: |
|
volume-content-fs
|
|
|
Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
|
|
|
|
|
Корен система датотека
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:2551
|
|
|
397.
|
|
|
Mounted at %s
|
| Context: |
|
volume-content-fs
|
|
|
Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
|
|
|
|
|
Прикачен на %s
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:2559
|
|
|
398.
|
|
|
Not Mounted
|
| Context: |
|
volume-content-fs
|
|
|
Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
|
|
|
|
|
Није прикачен
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:2565
|
|
|
399.
|
|
|
Active
|
| Context: |
|
volume-content-swap
|
|
|
Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
|
|
|
|
|
Радна
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:2588
|
|
|
400.
|
|
|
Not Active
|
| Context: |
|
volume-content-swap
|
|
|
Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
|
|
|
|
|
Није радна
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:2594
|
|
|
401.
|
|
|
Unlocked
|
| Context: |
|
volume-content-luks
|
|
|
Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
|
|
|
|
|
Откључан
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:2791
|
|
|
402.
|
|
|
Locked
|
| Context: |
|
volume-content-luks
|
|
|
Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
|
|
|
|
|
Закључан
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:2797
|
|
|
403.
|
|
|
Extended Partition
|
| Context: |
|
volume-contents-msdos-ext
|
|
|
|
|
Проширена партиција
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:2629
|
|
|
404.
|
|
|
%s — %s
|
| Context: |
|
volume-contents-combiner
|
|
|
Translators: Shown in 'Contents' field for a member that can be "mounted" (e.g. filesystem or swap area).
* The first %s is the usual contents string e.g. "Swapspace" or "Ext4 (version 1.0)".
* The second %s is either "Mounted at /path/to/fs", "Not Mounted, "Active", "Not Active", "Unlocked" or "Locked".
|
|
|
|
|
%s — %s
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:2649
|
|
|
405.
|
|
|
Unallocated Space
|
|
|
Translators: used to convey free space for partitions
|
|
|
|
|
Нераспоређен простор
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:2772
|
