|
|
611.
|
|
|
_Bootable
|
|
|
|
|
ブータブル(_B)
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ブート可能(_B)
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/disks/gdupartitiondialog.c:395
|
|
|
612.
|
|
|
A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
|
|
|
|
|
プラットフォームのブートローダーが読み込むべき OS の場所を決定するために使用するフラグです。このフラグが設定されたパーティションは、<i>アクティブ</i> パーティションとも呼ばれています。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/disks/gdupartitiondialog.c:397
|
|
|
613.
|
|
|
Change Filesystem Label
|
|
|
|
|
ファイルシステムのラベルを変更
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:5
|
|
|
614.
|
|
|
This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes.
|
|
|
|
|
このファイルシステムは、変更を行う前に自動的にアンマウントされます。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:27
|
|
|
615.
|
|
|
_Label
|
|
|
|
|
ラベル(_L)
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:41
|
|
|
616.
|
|
|
Mount Options
|
|
|
|
|
マウントオプション
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:7
|
|
|
617.
|
|
|
Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
|
|
|
|
|
デバイスのマウントオプションとマウントポイントを管理するには、<i>ユーザーセッションのデフォルト</i>をオフにします。オプションは <b>/etc/fstab</b> ファイルのエントリーに準じます。
|
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:54
|
|
|
618.
|
|
|
I_dentify As
|
|
|
|
|
識別名(_D)
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:71
|
|
|
619.
|
|
|
The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
|
|
|
|
|
<b>スペシャルデバイスファイル</b> — <b>/dev/disk</b> の中のシンボリックリンクを使用して階層型のエントリーの範囲を制御します。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:90
|
|
|
620.
|
|
|
The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
|
|
|
|
|
スペシャルデバイスファイル — /dev/disk の中のシンボリックリンクを使用して階層型のエントリーの範囲を制御します。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:91
|
