|
|
456.
|
|
|
Sample Size
|
|
|
|
|
サンプルサイズ
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
サンプルのサイズ
|
|
|
Suggested by
Akira Tanaka
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:230
|
|
|
457.
|
|
|
Benchmark Settings
|
|
|
|
|
ベンチマーク設定
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:268
|
|
|
458.
|
|
|
_Start Benchmarking…
|
|
|
|
|
ベンチマーク開始(_S)…
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:296
|
|
|
459.
|
|
|
Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
|
|
|
|
|
ベンチマークとは、デバイスの様々な領域での転送速度を計測するだけではなく、それが 1 つの領域か別の領域にランダムにシークを行いシークにかかる時間も計測します。書き込みベンチマークを実施する前には重要なデータをバックアップしてください。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:317
|
|
|
460.
|
|
|
Transfer Rate
|
|
|
|
|
転送レート
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:328
|
|
|
461.
|
|
|
Number of S_amples
|
|
|
|
|
サンプル数(_A)
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:346
|
|
|
462.
|
|
|
Sample S_ize (MiB)
|
|
|
|
|
サンプルのサイズ (MiB)(_I)
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:363
|
|
|
463.
|
|
|
Perform _write-benchmark
|
|
|
|
|
書き込みベンチマークを実行する(_W)
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:377
|
|
|
464.
|
|
|
Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed. 
If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ディスクの書き込み速度のベンチマークを行うには、ディスクへの排他的アクセスが必要です (例えば、ディスクまたはパーティションの使用中またはマウント中はできません)。また、データを読み取った後に書き込みを行います。そのためディスクの内容に変更はありません。
チェックされていない場合、ベンチマークの書き込み試験は行いません。また、デバイスへの排他的アクセス (例えばディスクやデバイスが使用中であっても実施できる) は必要ありません。 |
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:381
|
|
|
465.
|
|
|
Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
|
|
|
|
|
サンプルの数。大きい数字を入れると、アクセス時間のパターンのより正確な画像が生成されますが多くの時間がかかります。
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:477
|
