|
64.
|
|
|
Soft read error rate
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
Soft read error rate
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:244
|
|
65.
|
|
|
Frequency of errors while reading from the disk
|
|
|
|
ディスクからの読み込み時に発生したエラーの頻度
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:246
|
|
66.
|
|
|
Reported Uncorrectable Errors
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
Reported Uncorrectable Errors
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:253
|
|
67.
|
|
|
Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
|
|
|
|
ハードウェア ECC を利用しても回復できないエラーの回数
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
ハードウェア ECC を利用しても回復できないエラーの回数です。
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:254
|
|
68.
|
|
|
High Fly Writes
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
High Fly Writes
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:261
|
|
69.
|
|
|
Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
|
|
|
|
記録ヘッドが通常の動作領域からずれた回数
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
記録ヘッドが通常の動作領域からずれた回数です
|
|
|
Suggested by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:262
|
|
70.
|
|
|
Airflow Temperature
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
Airflow Temperature
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:269
|
|
71.
|
|
|
Airflow temperature of the drive
|
|
|
|
ドライブのエアフロー温度
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:270
|
|
72.
|
|
|
G-sense Error Rate
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
G-sense Error Rate
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:277 src/disks/gduatasmartdialog.c:447
|
|
73.
|
|
|
Frequency of mistakes as a result of impact loads
|
|
|
|
外部からの衝撃によって発生したオペレーション失敗の頻度
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:278
|