|
|
420.
|
|
|
An error occurred when trying to put the drive into standby mode
|
|
|
|
|
Produciuse un erro ao tentar poñer a unidade en suspensión
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Produciuse un erro ao tentar poñer a unidade en repouso
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:3588
|
|
|
424.
|
|
|
This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
|
|
|
Translators: Message for powering off a device with multiple drives
|
|
|
|
|
Esta operación preparará o sistema para que as seguintes unidades se poidan apagar e desconectar.
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Esta operación preparará o sistema para que as seguintes unidades para apagar e desconectar.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:3735
|
|
|
459.
|
|
|
Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
|
|
|
|
|
As probas de rendemento implican medir a taxa de transferencia de varias áreas do dispositivo así como medir a tardanza en buscar desde unha área aleatoria a outra. Faga unha copia de seguranza dos datos importantes antes de realizar a proba de rendemento de escritura.
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
As probas de rendemento implican medir a taxa de transferencia de varias áreas do dispositivo, así como medir canto tarda en moverse desde unha área aleatoria a outra. Faga unha copia de respaldo dos datos importantes antes de realizar a proba de rendemento de escritura.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:317
|
|
|
479.
|
|
|
New _Passphrase
|
|
|
|
|
Nova _frase de paso
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Novo _frase de paso
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:67
|
|
|
527.
|
|
|
Apply Standby Timeout Settings
|
|
|
|
|
Aplicar preferencias do tempo máximo en suspensión
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Aplicar preferencias do tempo máximo en Standby
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:54
|
|
|
528.
|
|
|
Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
|
|
|
|
|
Activar para configurar o Tempo máximo en suspensión ao inicio e cando se conecte o disco
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Activar para configurar o Tempo máximo en Standby ao inicio e cando se conecte o disco
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:71
|
|
|
530.
|
|
|
_Standby
|
|
|
|
|
_Suspensión
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
_Standby
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:159
|
|
|
559.
|
|
|
Partitioning
|
|
|
|
|
Particionado
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Particionando
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/disks.ui:603
|
|
|
562.
|
|
|
Unmount selected partition
|
|
|
|
|
Desmontar a partición seleccionada
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Desmonatar a partición seleccionada
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/disks.ui:692
|
|
|
577.
|
|
|
SMART Data & Self-Tests…
|
|
|
|
|
Datos e probas SMART…
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Datos e auto-probas SMART…
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/disks.ui:1212
|
