|
|
193.
|
|
|
Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
|
| Context: |
|
benchmark-updated
|
|
|
|
|
S'està mesurant la ràtio de transferència (s'ha completat un %2.1f%%)…
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/disks/gdubenchmarkdialog.c:737
|
|
|
194.
|
|
|
Measuring access time (%2.1f%% complete)…
|
| Context: |
|
benchmark-updated
|
|
|
|
|
S'està mesurant el temps d'accés (s'ha completat un %2.1f%%)…
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/disks/gdubenchmarkdialog.c:744
|
|
|
195.
|
|
|
An error occurred
|
| Context: |
|
benchmarking
|
|
|
|
|
S'ha produït un error
|
|
Translated by
Xavi Ivars
|
|
|
|
Located in
src/disks/gdubenchmarkdialog.c:810
|
|
|
196.
|
|
|
%.2f msec
|
| Context: |
|
benchmark-access-time
|
|
|
Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
|
|
|
|
|
%.2f ms
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/disks/gdubenchmarkdialog.c:885
|
|
|
197.
|
|
|
Benchmark
|
|
|
|
|
Test de referència
|
|
Translated by
Xavi Ivars
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:6
|
|
|
198.
|
|
|
Error getting size of device: %m
|
| Context: |
|
benchmarking
|
|
|
|
|
S'ha produït un error en obtindre la mida del dispositiu: %m
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1205
|
|
|
199.
|
|
|
Error getting page size: %m
|
| Context: |
|
benchmarking
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
S'ha produït un error en obtindre la mida de la pàgina: %m
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1215
|
|
|
200.
|
|
|
Error seeking to offset %lld
|
| Context: |
|
benchmarking
|
|
|
|
|
S'ha produït un error en desplaçar-s'un desplaçament %lld
|
|
Translated by
Pau Iranzo
|
| In upstream: |
|
S'ha produït un error en desplaçar-se un desplaçament %lld
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1249 src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1312
src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1331
|
|
|
201.
|
|
|
Error pre-reading %s from offset %s
|
| Context: |
|
benchmarking
|
|
|
|
|
S'ha produït un error en pre-llegir %s del desplaçament %s
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1260
|
|
|
202.
|
|
|
Error seeking to offset %s
|
| Context: |
|
benchmarking
|
|
|
|
|
S'ha produït un error en desplaçar-s'un desplaçament %s
|
|
Translated by
Pau Iranzo
|
| In upstream: |
|
S'ha produït un error en desplaçar-se un desplaçament %s
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1272
|
