Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

208 → 217 of 3376 results First • Previous • Next • Last
	208.	English:		the requested upstream branch '%s' does not exist
Current Spanish:				la rama de upstream solicitada '%s' no existe
				Translated by Christopher-diaz-riv on 2017-12-09
				Located in branch.c:235
	209.	English:		If you are planning on basing your work on an upstream branch that already exists at the remote, you may need to run "git fetch" to retrieve it. If you are planning to push out a new local branch that will track its remote counterpart, you may want to use "git push -u" to set the upstream config as you push.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Si estás planeando basar tu trabajo en una rama upstream que ya existe en el remoto, tal vez necesites ejecutar "git fetch" para recibirla. Si estás planeando empujar a una nueva rama local que va a rastrear a su contraparte remota, tal vez quieras usar "git push -u" para configurar tu upstream predeterminado cuando realices el push.
				Translated by Alex Henrie on 2022-08-16
				Located in branch.c:237
	210.	English:		Not a valid object name: '%s'.
Current Spanish:				Nombre de objeto no válido: '%s'.
				Translated by Christopher-diaz-riv on 2019-11-21
				Located in branch.c:281
	211.	English:		Ambiguous object name: '%s'.
Current Spanish:				Nombre de objeto ambiguo: «%s».
				Translated by Paco Molinero on 2014-05-03
				Reviewed by Paco Molinero on 2017-12-23
In upstream:				Nombre de objeto ambiguo: '%s'.
				Suggested by Rodolfo Guagnini on 2014-04-07
				Located in branch.c:301
	212.	English:		Not a valid branch point: '%s'.
Current Spanish:				Punto de rama no válido: '%s'.
				Translated by Jaime Armendariz on 2015-07-03
				Located in branch.c:306
	213.	English:		'%s' is already checked out at '%s'
Current Spanish:				'%s' ya ha sido marcado en '%s'
				Translated by Christopher-diaz-riv on 2017-12-09
				Located in branch.c:366
	214.	English:		HEAD of working tree %s is not updated
Current Spanish:				HEAD del árbol de trabajo %s no está actualizada
				Translated by Christopher-diaz-riv on 2019-02-24
				Located in branch.c:389
	215.	English:		'%s' does not look like a v2 bundle file
Current Spanish:				'%s' no se ve como un archivo bundle v2
				Translated by Christopher-diaz-riv on 2017-12-09
				Located in bundle.c:36
	216.	English:		unrecognized header: %s%s (%d)
Current Spanish:				header no reconocido %s%s (%d)
				Translated by Christopher-diaz-riv on 2017-12-09
				Located in bundle.c:113
	217.	English:		could not open '%s'
Current Spanish:				no se pudo abrir '%s'
				Translated by Christopher-diaz-riv on 2017-12-09
				Located in bundle.c:140 rerere.c:464 rerere.c:674 sequencer.c:2618 sequencer.c:3404 builtin/commit.c:862

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 0x4171341, Adolfo Jayme Barrientos, Alex Henrie, Ayoze de Paz, Carlos Osiel Rojas Velázquez, Carlos Perelló Marín, Carlos Rebollo Rodríguez, CarlosNeyPastor, Christopher-diaz-riv, Demuxer, Don Forigua, Emanuel Torres Clemente, Emilio Hidalgo Simon, Gabriel_P, Jaime Armendariz, Jaime López Sánchez, Javier Antonio Nisa Avila, Jesus israel perales martinez, Jorge Luis Granda, Jose Gutierrez, Julian Bohorquez, Leo Arias, Marcelo Fortino, Marcos Morales Pallares, Miguel Angel del Olmo, Monkey, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodolfo Guagnini, Sergio A Guzmán, Víctor Fernández, Víctor Sánchez, calabero111.