|
|
858.
|
|
|
The name or email address of this contact already exists 
in this folder. Would you like to add it anyway? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:862
|
|
|
859.
|
|
|
Changed Contact:
|
|
|
|
|
変更後の連絡先:
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:877
|
|
|
860.
|
|
|
New Contact:
|
|
|
|
|
新しい連絡先:
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:879
|
|
|
861.
|
|
|
Conflicting Contact:
|
|
|
|
|
重複している連絡先:
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:918
|
|
|
862.
|
|
|
Old Contact:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:920
|
|
|
863.
|
|
|
This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
|
|
|
|
|
このアドレス帳を開けませんでした。考えられる原因としては、このアドレス帳がオフライン用にマークされていないか、またはオフライン用に未だダウンロードしていないかのどちらかです。まずはオンラインモードでアドレス帳を読み込んでアドレス帳の内容をダウンロードしてみてください。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:119
|
|
|
864.
|
|
|
This address book cannot be opened. Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
|
|
|
|
|
このアドレス帳を開けませんでした。%s というパスが存在しているか、そしてそのパスへのアクセス権が正しいか確認してください。
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
このアドレス帳を開けませんでした。%s というパスが存在しているか、そしてそのパスへのアクセス権が正しいか確認して下さい。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:138
|
|
|
865.
|
|
|
This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it. To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
|
|
|
|
|
このバージョンの Evolution は LDAP のサポートが無効になっています。Evolution で LDAP を利用するには、LDAP を有効にした Evolution パッケージをインストールする必要があります。
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:151
|
|
|
866.
|
|
|
This address book cannot be opened. This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
|
|
|
|
|
このアドレス帳を開けませんでした。考えられる原因としては誤った URI を指定したか、またはサーバーがダウンしているかのどちらかです。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
このアドレス帳を開けませんでした。考えられる原因としては誤った URI を指定したか、またはサーバがダウンしているかのどちらかです。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:160
|
|
|
867.
|
|
|
Detailed error message:
|
|
|
|
|
エラーの詳細:
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:170
|
