|
|
41.
|
|
|
Birthday and anniversary reminder value
|
|
|
|
|
誕生日と記念日のリマインダーの値
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
誕生日と記念日のリマインダの値
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:3
|
|
|
42.
|
|
|
Number of units for determining a birthday or anniversary reminder
|
|
|
|
|
誕生日や記念日のリマインダーを決定する単位の数。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:4
|
|
|
43.
|
|
|
Birthday and anniversary reminder units
|
|
|
|
|
誕生日と記念日のリマインダーの単位
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
誕生日と記念日のリマインダの単位
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:5
|
|
|
44.
|
|
|
Units for a birthday or anniversary reminder, “minutes”, “hours” or “days”
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:6
|
|
|
45.
|
|
|
Compress weekends in month view
|
|
|
|
|
月間ビューで週末を丸めるかどうか
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:7
|
|
|
46.
|
|
|
Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
|
|
|
|
|
月間ビューで週末を短く表示 (土曜日と日曜日をまとめて表示) するかどうかです。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:8
|
|
|
47.
|
|
|
Ask for confirmation when deleting items
|
|
|
|
|
アイテムを削除する時に確認するかどうか
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:9
|
|
|
48.
|
|
|
Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
|
|
|
|
|
予定またはタスクを削除する際に確認するかどうかです。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:10
|
|
|
49.
|
|
|
Confirm expunge
|
|
|
|
|
抹消する前に確認するかどうか
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:11
|
|
|
50.
|
|
|
Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
|
|
|
|
|
予定とタスクを抹消 (完全に削除) する際に確認するかどうかです。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:12
|
