|
|
5058.
|
|
|
This message does not contain the header information required for this action.
|
|
|
|
|
Questo messaggio non contiene le informazioni di intestazione richieste per questa azione.
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:2
|
|
|
5059.
|
|
|
Posting not allowed
|
|
|
|
|
Pubblicazione non consentita
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:3
|
|
|
5060.
|
|
|
Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
|
|
|
|
|
La pubblicazione su questa mailing list non è consentita. Probabilmente è una mailing list a sola lettura. Contattare il proprietario della lista per delucidazioni.
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:4
|
|
|
5061.
|
|
|
Send e-mail message to mailing list?
|
|
|
|
|
Inviare un messaggio email alla mailing list?
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:5
|
|
|
5062.
|
|
|
An e-mail message will be sent to the URL “{0}”. You can either send the message automatically, or see and change it first. 
You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Verrà inviato un messaggio email all'URL «{0}». È possibile inviare il messaggio in modo automatico, oppure visionarlo e modificarlo prima dell'invio.
Poco dopo l'invio del messaggio si dovrebbe ricevere una risposta dalla mailing list. |
|
Translated by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "An e-mail message will be sent to the URL \"{0}\". You can either send "
| "the message automatically, or see and change it first.\n"
| "\n"
| "You should receive an answer from the mailing list shortly after the "
| "message has been sent."
|
|
Located in
../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:6
|
|
|
5063.
|
|
|
_Send message
|
|
|
|
|
In_via messaggio
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:9
|
|
|
5064.
|
|
|
_Edit message
|
|
|
|
|
_Modifica messaggio
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:10
|
|
|
5065.
|
|
|
Malformed header
|
|
|
|
|
Intestazione malformata
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:11
|
|
|
5066.
|
|
|
The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
Header: {1} |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
L'intestazione {0} di questo messaggio è errata e non può essere processata.
Intestazione: {1} |
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:12
|
|
|
5067.
|
|
|
No e-mail action
|
|
|
|
|
Nessuna azione email
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:15
|
