|
|
3974.
|
|
|
Failed to connect account “{0}”.
|
|
|
|
|
Connessione all'account di posta «{0}» non riuscito
|
|
Translated by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
|
| msgid "Failed to connect mail account '{0}'"
|
|
Located in
../src/mail/mail.error.xml.h:170
|
|
|
3975.
|
|
|
Failed to disconnect account “{0}”.
|
|
|
|
|
Disconnessione dall'account «{0}» non riuscita.
|
|
Translated by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
|
| msgid "Failed to disconnect account "{0}"."
|
|
Located in
../src/mail/mail.error.xml.h:171
|
|
|
3976.
|
|
|
Failed to unsubscribe from folder “{0}”.
|
|
|
|
|
Annullamento della sottoscrizione dalla cartella «{0}» non riuscito.
|
|
Translated by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
|
| msgid "Failed to unsubscribe from folder "{0}"."
|
|
Located in
../src/mail/mail.error.xml.h:172
|
|
|
3977.
|
|
|
Unable to retrieve message.
|
|
|
|
|
Impossibile recuperare il messaggio.
|
|
Translated by
Pepperoo
|
|
|
|
Located in
../src/mail/mail.error.xml.h:173
|
|
|
3978.
|
|
|
{0}
|
|
|
|
|
{0}
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../src/mail/mail.error.xml.h:174
|
|
|
3979.
|
|
|
Message is not available in offline mode.
|
|
|
|
|
Il messaggio non è disponibile in modalità fuori rete.
|
|
Translated by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
Located in
../src/mail/mail.error.xml.h:175
|
|
|
3980.
|
|
|
This can be due to the message not being downloaded yet. The folder, or the account, can be marked for offline synchronization. Then, once the account is online again, use File→Download Messages for Offline Usage, when this folder is selected, to make sure that all the messages in the folder will be available in offline mode.
|
|
|
|
|
Questo potrebbe essere dovuto al messaggio non ancora scaricato. La cartella, o l'account, possono essere contrassegnati per la sincronizzazione fuori rete. Poi, una volta che l'account è di nuovo in rete, usare File→Scarica messaggi per uso fuori rete quando la cartella è selezionata, per assicurarsi che tutti i messaggi nella cartella siano disponibili in modalità fuori rete.
|
|
Translated by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "This can be due to the message not being downloaded yet. The folder, or "
| "the account, can be marked for offline synchronization. Then, once the "
| "account is online again, use File->Download Messages for Offline "
| "Usage, when this folder is selected, to make sure that all the messages "
| "in the folder will be available in offline mode."
|
|
Located in
../src/mail/mail.error.xml.h:176
|
|
|
3981.
|
|
|
Failed to open folder.
|
|
|
|
|
Apertura della cartella non riuscita.
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../src/mail/mail.error.xml.h:177
|
|
|
3982.
|
|
|
Failed to find duplicate messages.
|
|
|
|
|
Ricerca dei messaggi duplicati non riuscita.
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../src/mail/mail.error.xml.h:179
|
|
|
3983.
|
|
|
Failed to retrieve messages.
|
|
|
|
|
Recupero dei messaggi non riuscito.
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../src/mail/mail.error.xml.h:180
|
