Ubuntu
evolution package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “evolution”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
11 → 20 of 37 results First • • • Last
1003.
An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:

%s

Are you sure you want to run this program?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Està a punt d'activar-se un recordatori del calendari de l'Evolution, el qual està configurat per executar el programa següent:

%s

Segur que voleu executar-lo?
Translated by Carles
Located in ../src/calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:2116
1038.
_Save Changes
Al_ça els canvis
Translated by Carles
In upstream:
De_sa els canvis
Suggested by David Planella
Located in ../src/calendar/calendar.error.xml.h:35 ../src/e-util/e-attachment-popover.c:423
1256.
Paste events from the clipboard
Enganxa els esdeveniments del porta-retalls
Translated by David Planella
Located in ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:454
1527.
Paste the clipboard
Enganxa el porta-retalls
Translated by Carles
Located in ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2228 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:203 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:259 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:311 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:795 ../src/e-util/e-web-view.c:2185 ../src/mail/e-mail-browser.c:181 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1004
1598.
Paste memos from the clipboard
Enganxa les anotacions del porta-retalls
Translated by David Planella
Located in ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:672
1606.
Paste tasks from the clipboard
Enganxa les tasques del porta-retalls
Translated by Carles
Located in ../src/calendar/gui/e-task-table.c:855
2191.
Saving message to Outbox.
S'està desant el missatge a la safata d'eixida.
Translated by Gil Forcada
Located in ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:36
2313.
A save operation is already in progress
Ja s'està efectuant una operació de desament
Translated by David Planella
Located in ../src/e-util/e-attachment.c:2532 ../src/e-util/e-attachment.c:3613
2327.
Saving
S'està desant
Translated by David Planella
Located in ../src/e-util/e-attachment-icon-view.c:187 ../src/e-util/e-attachment-tree-view.c:184
2338.
S_ave All
Al_ça'ls tots
Translated by Carles
In upstream:
De_sa'ls tots
Suggested by David Planella
Located in ../src/e-util/e-attachment-view.c:465
11 → 20 of 37 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, David Planella, Gil Forcada, Pau Iranzo, Xavi Ivars.