Browsing Catalan (Valencian) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
110 of 37 results
270.
Do not add signature delimiter
No afiges el delimitador de signatura
Translated by David Planella on 2010-05-19
In upstream:
No afegisques el delimitador de signatura
Suggested by David Planella on 2010-11-28
Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:58
299.
Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
Habiliteu-ho per utilitzar la tecla d'espai per desplaçar-se en la previsualització dels missatges, en la llista dels missatges i en la de les carpetes.
Translated by David Planella on 2010-05-19
Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:93
362.
Whether sort threads based on latest message in that thread
Si s'han d'ordenar els fils basant-se en el seu l'últim missatge
Translated by Carles on 2009-08-31
Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:158
521.
Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
Genera un missatge del D-Bus quan arribe correu nou.
Translated by Carles on 2009-08-31
Located in ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:4
525.
Whether show message over the icon when new messages arrive.
Si s'ha de mostrar un missatge sobre la icona quan arriben correus nous.
Translated by David Planella on 2010-05-19
Located in ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:8
573.
Default sidebar width
Amplada per defecte de la barra lateral
Translated by David Planella on 2011-10-12
In upstream:
Amplària per defecte de la barra lateral
Suggested by Xavi Ivars on 2018-10-08
Located in ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:32
574.
The default width for the sidebar, in pixels.
L'amplada per defecte de la barra lateral, en píxels.
Translated by David Planella on 2011-10-12
In upstream:
L'amplària per defecte de la barra lateral, en píxels.
Suggested by Xavi Ivars on 2018-10-08
Located in ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:33
751.
_Open
_Obri
Translated by Carles on 2009-08-31
Located in ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3278 ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4340 ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4347 ../src/e-util/e-attachment-store.c:666 ../src/e-util/e-category-editor.c:177 ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:304 ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:348 ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:430 ../src/e-util/e-image-chooser-dialog.c:182 ../src/plugins/face/face.c:298 ../src/shell/e-shell-utils.c:69 ../src/smime/gui/certificate-manager.c:951
887.
Paste contacts from the clipboard
Enganxa els contactes del porta-retalls
Translated by David Planella on 2010-05-19
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:690
909.
Callback Phone
Telèfon de retorn de trucada
Translated by Carles on 2009-08-31
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:13
110 of 37 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, David Planella, Gil Forcada, Pau Iranzo, Xavi Ivars.