|
|
4660.
|
|
|
Saving changes to the calendar. Please wait...
|
|
|
|
|
S'estan desant els canvis al calendari. Espereu...
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4878
../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5335
../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5438
|
|
|
5190.
|
|
|
Preparing to quit...
|
|
|
|
|
S'està preparant l'eixida...
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/shell/e-shell.c:525
|
|
|
5206.
|
|
|
Saving user interface state
|
|
|
|
|
S'està desant l'estat de la interfície d'usuari
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/shell/e-shell-view.c:300
|
|
|
5232.
|
|
|
_Save Search...
|
|
|
|
|
Al_ça la cerca...
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
Al_ça la busca...
|
|
|
Suggested by
Xavi Ivars
|
|
|
|
Located in
../src/shell/e-shell-window-actions.c:943
|
|
|
5284.
|
|
|
Forcibly shut down Evolution
|
|
|
|
|
Força l'aturada de l'Evolution
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/shell/main.c:474
|
|
|
5374.
|
|
|
Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
|
|
|
|
|
Atès que confieu en l'autoritat de certificació que ha emés este certificat, confieu en l'autenticitat d'este certificat tret que ací s'especifique el contrari
|
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
Atès que confieu en l'autoritat de certificació que ha emés este certificat, confieu en l'autenticitat d'este certificat tret que ací s'especifiqui el contrari
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/smime/gui/cert-trust-dialog.c:83
|
|
|
5375.
|
|
|
Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
|
|
|
|
|
Atès que no confieu en l'autoritat de certificació que ha emés este certificat, no confieu en l'autenticitat d'este certificat tret que ací s'especifique el contrari
|
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
Atès que no confieu en l'autoritat de certificació que ha emés este certificat, no confieu en l'autenticitat d'este certificat tret que ací s'especifiqui el contrari
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/smime/gui/cert-trust-dialog.c:88
|
