|
|
1154.
|
|
|
Accept _Temporarily
|
|
|
|
|
Hyväksy _väliaikaisesti
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:119
src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:131
|
|
|
1155.
|
|
|
_Accept Permanently
|
|
|
|
|
_Hyväksy pysyvästi
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:120
src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:132
|
|
|
1156.
|
|
|
SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?
|
|
|
|
|
SSL/TLS-varmenne “%s” ei ole luotettu. Haluatko hyväksyä sen?
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "SSL/TLS certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?"
|
|
Located in
src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:218
src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:169
|
|
|
1157.
|
|
|
Reason:
|
|
|
|
|
Syy:
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:240
src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:184
|
|
|
1158.
|
|
|
Detailed error:
|
|
|
|
|
Yksityiskohtainen virhe:
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:243
|
|
|
1159.
|
|
|
The signing certificate authority is not known.
|
|
|
|
|
Varmenteen allekirjoittajataho ei ole tunnettu.
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:302
src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:80
|
|
|
1160.
|
|
|
The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
|
|
|
|
|
Varmenne ei vastaa sen sivuston identiteettiä, jolta varmenne vastaanotettiin.
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:304
src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:82
|
|
|
1161.
|
|
|
The certificate’s activation time is still in the future.
|
|
|
|
|
Varmenteen aktivointiaika on yhä tulevaisuudessa.
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:306
src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:84
|
|
|
1162.
|
|
|
The certificate has expired.
|
|
|
|
|
Varmenne on vanhentunut.
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:308
src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:86
|
|
|
1163.
|
|
|
The certificate has been revoked according to the connection’s certificate revocation list.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:310
src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:88
|
