Ubuntu
evolution-data-server package

Browsing Spanish translation

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “evolution-data-server”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
443 → 452 of 1265 results First • • • Last
443.
Cancelled
Cancelado
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in src/camel/camel-gpg-context.c:1452 src/camel/camel-net-utils.c:524 src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:393 src/libedataserver/e-client.c:156
444.
Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
Falló al desbloquear la clave secreta: se dieron 3 contraseñas falsas.
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Paco Molinero
Located in src/camel/camel-gpg-context.c:1474
445.
Unexpected response from GnuPG: %s
Respuesta inesperada del GNUPG: %s
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Jorge González
Located in src/camel/camel-gpg-context.c:1487
446.
Failed to encrypt: No valid recipients specified.
No se pudo cifrar este mensaje: no hay destinatarios.
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Paco Molinero
Located in src/camel/camel-gpg-context.c:1604
447.
Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
 
Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>';
the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
Falló al cifrar: destinatario %s especificado no válido. Un error habitual es que %s no tenga importada la clave pública para este destinatario.
Translated by Daniel Mustieles
Located in src/camel/camel-gpg-context.c:1625
448.
Could not generate signing data:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
No se pudo generar los datos de la firma:
Translated by Jorge González
Located in src/camel/camel-gpg-context.c:2587 src/camel/camel-smime-context.c:1041
449.
Failed to execute gpg.
Falló al ejecutar gpg.
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Paco Molinero
Located in src/camel/camel-gpg-context.c:2638 src/camel/camel-gpg-context.c:2877 src/camel/camel-gpg-context.c:3018 src/camel/camel-gpg-context.c:3195 src/camel/camel-gpg-context.c:3550 src/camel/camel-gpg-context.c:3637 src/camel/camel-gpg-context.c:3930 src/camel/camel-gpg-context.c:4028 src/camel/camel-gpg-context.c:4113 src/camel/camel-gpg-context.c:4180
450.
Cannot verify message signature: Incorrect message format
No se pudo verificar la firma del mensaje: Formato de mensaje incorrecto
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Jorge González
Located in src/camel/camel-gpg-context.c:2745 src/camel/camel-gpg-context.c:2753 src/camel/camel-gpg-context.c:2761 src/camel/camel-gpg-context.c:2781 src/camel/camel-smime-context.c:1172 src/camel/camel-smime-context.c:1186 src/camel/camel-smime-context.c:1198
451.
Cannot verify message signature:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
No se puede verificar la firma del mensaje:
Translated by Jorge González
Located in src/camel/camel-gpg-context.c:2827
452.
Could not generate encrypting data:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
No se pudieron generar los datos de cifrado:
Translated by Jorge González
Located in src/camel/camel-gpg-context.c:2976
443 → 452 of 1265 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A.M. Torregrosa, Adolfo Jayme Barrientos, Daniel Mustieles, Fco. Javier Serrador, Hardy Beltran-Monasterios, Jesus Delgado, Jorge González, Jose Luis Tirado, JuanManuelRojas, Monkey, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Rogelio Jacinto, ice.