|
|
204.
|
|
|
Unable to remove the db file: errno %d
|
|
|
|
|
No se pudo quitar el archivo db: número de error %d
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:5260
|
|
|
205.
|
|
|
Only summary queries are supported by EbSdbCursor
|
|
|
|
|
EbSdbCursor sólo soporta las consultas al resumen
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6049
src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6449
|
|
|
206.
|
|
|
At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor
|
|
|
|
|
Se debe especificar al menos un campo de ordenación para usar un EbSdbCursor
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6056
|
|
|
207.
|
|
|
Cannot sort by a field that is not in the summary
|
|
|
|
|
No se puede ordenar por un campo que no está en el resumen
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6070
|
|
|
208.
|
|
|
Cannot sort by a field which may have multiple values
|
|
|
|
|
No se puede ordenar por un campo que tiene varios valores
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6077
|
|
|
209.
|
|
|
Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of the contact list
|
|
|
|
|
Se ha intentado recorrer al revés, pero el cursor ya está al principio de la lista de contactos
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6210
src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:6169
src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:8237
|
|
|
210.
|
|
|
Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the contact list
|
|
|
|
|
Se ha intentado recorrer hacia adelante, pero el cursor ya está al final de la lista de contactos
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6218
src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:6176
src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:8245
|
|
|
211.
|
|
|
Unsupported contact field “%d” specified in summary
|
|
|
|
|
Campo de contacto «%d» especificado en el resumen no soportado
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:347
src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:575
|
|
|
212.
|
|
|
Invalid query: %s
|
|
|
|
|
Consulta no válida: %s
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:3561
src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:5932
src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1703
src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3550
|
|
|
213.
|
|
|
Invalid query for a book cursor
|
|
|
|
|
Consulta no válida para un cursor de libro
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:3746
src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:6852
|
