|
|
16.
|
|
|
Failed to create contact from returned server data
|
|
|
|
|
Falló al crear el contacto con los datos devueltos por el servidor
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:1046
|
|
|
17.
|
|
|
Server returned contact without UID
|
|
|
|
|
El servidor ha devuelto un contacto sin UID
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:1062
|
|
|
18.
|
|
|
Personal
|
|
|
|
|
Personal
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
|
| msgctxt "CategoryName"
| msgid "Personal"
|
|
Located in
src/services/evolution-source-registry/builtin/system-address-book.source.desktop.in:4
src/services/evolution-source-registry/builtin/system-calendar.source.desktop.in:4
src/services/evolution-source-registry/builtin/system-memo-list.source.desktop.in:4
src/services/evolution-source-registry/builtin/system-task-list.source.desktop.in:4
|
|
|
19.
|
|
|
Friends
|
|
|
System Group: Friends
|
|
|
|
|
Amigos
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1658
|
|
|
20.
|
|
|
Family
|
|
|
System Group: Family
|
|
|
|
|
Familia
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1660
|
|
|
21.
|
|
|
Coworkers
|
|
|
System Group: Coworkers
|
|
|
|
|
Compañeros de trabajo
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1662
|
|
|
22.
|
|
|
Not connected
|
|
|
Translators: An error message shown to a user when trying to do an
* operation on the LDAP address book which is not connected to the server
|
|
|
|
|
Sin conexión
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:107
|
|
|
23.
|
|
|
Failed to bind using either v3 or v2 binds
|
|
|
|
|
Falló al asociar si usar vinculaciones v3 o v2
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:890
|
|
|
24.
|
|
|
Reconnecting to LDAP server...
|
|
|
|
|
Reconectando al servidor LDAP…
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:997
|
|
|
25.
|
|
|
Invalid DN syntax
|
|
|
|
|
Sintáxis de ND no válida
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1129
|
