|
|
680.
|
|
|
Error performing NOOP
|
|
|
|
|
Error realizar la no operación
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4506
src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5279
|
|
|
681.
|
|
|
Failed to close the tmp stream
|
|
|
|
|
Falló al cerrar el flujo temporal
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
| msgid "Failed to encode data"
|
|
Located in
src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4521
|
|
|
682.
|
|
|
Failed to copy the tmp file
|
|
|
|
|
Falló al copiar el archivo temporal
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
| msgid "Failed to cache %s: "
|
|
Located in
src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4552
|
|
|
683.
|
|
|
Error moving messages
|
|
|
|
|
Error al mover los mensajes
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4790
|
|
|
684.
|
|
|
Error copying messages
|
|
|
|
|
Error al copiar los mensajes
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4790
|
|
|
685.
|
|
|
Cannot create spool file:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
No se puede crear el archivo de cola de correo:
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5069
src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5090
|
|
|
686.
|
|
|
Error appending message
|
|
|
|
|
Error al añadir el mensaje
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5176
|
|
|
687.
|
|
|
Scanning for changed messages in “%s : %s”
|
|
|
Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
|
|
|
|
|
Buscando mensajes modificados en «%s : %s»
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5447
|
|
|
688.
|
|
|
Error scanning changes
|
|
|
|
|
Error al analizar los cambios
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5451
|
|
|
689.
|
|
|
Fetching summary information for new messages in “%s : %s”
|
|
|
Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
|
|
|
|
|
Obteniendo resumen de información sobre los mensajes nuevos en «%s : %s»
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5474
|
