|
|
425.
|
|
|
(%s) requires a single bool result
|
|
|
Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
|
|
|
|
|
(%s) necessita un únic resultat booleà
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
src/camel/camel-folder-search.c:930 src/camel/camel-folder-search.c:973
|
|
|
426.
|
|
|
(%s) not allowed inside %s
|
|
|
Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
|
|
|
|
|
(%s) no és permés dins de %s
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
src/camel/camel-folder-search.c:1011
|
|
|
427.
|
|
|
(%s) requires a match type string
|
|
|
Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
|
|
|
|
|
(%s) necessita una cadena de tipus de concordança
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
src/camel/camel-folder-search.c:1018 src/camel/camel-folder-search.c:1026
|
|
|
428.
|
|
|
(%s) expects an array result
|
|
|
Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
|
|
|
|
|
(%s) espera un resultat de tipus matriu
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/camel/camel-folder-search.c:1054
|
|
|
429.
|
|
|
(%s) requires the folder set
|
|
|
Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
|
|
|
|
|
(%s) necessita el conjunt de carpetes
|
|
Translated by
Xavi Ivars
|
|
|
|
Located in
src/camel/camel-folder-search.c:1064
|
|
|
430.
|
|
|
Cannot parse search expression: %s: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
No s'ha pogut analitzar l'expressió de busca: %s.
%s |
|
Translated by
Xavi Ivars
|
|
|
|
Located in
src/camel/camel-folder-search.c:2286 src/camel/camel-folder-search.c:2460
|
|
|
431.
|
|
|
Error executing search expression: %s:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
S'ha produït un error en executar l'expressió de busca %s:
%s |
|
Translated by
Xavi Ivars
|
|
|
|
Located in
src/camel/camel-folder-search.c:2298 src/camel/camel-folder-search.c:2472
|
|
|
432.
|
|
|
Release unused memory for folder “%s : %s”
|
|
|
Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
|
|
|
|
|
Allibera memòria no utilitzada per a la carpeta «%s : %s»
|
|
Translated by
Xavi Ivars
|
|
|
|
Located in
src/camel/camel-folder-summary.c:1662
|
|
|
433.
|
|
|
Output from %s:
|
|
|
Translators: The '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
|
|
|
|
|
Eixida de %s:
|
|
Translated by
Xavi Ivars
|
|
|
|
Located in
src/camel/camel-gpg-context.c:623
|
|
|
434.
|
|
|
Failed to execute gpg: %s
|
|
|
|
|
No s'ha pogut executar el GPG: %s
|
|
Translated by
Pau Iranzo
|
| In upstream: |
|
No s'ha pogut executar el gpg: %s
|
|
|
Suggested by
Carles
|
|
|
|
Located in
src/camel/camel-gpg-context.c:1179 src/camel/camel-gpg-context.c:1184
src/camel/camel-gpg-context.c:2063
|
