Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 159. |
Gadu-Gadu Work ID 1
|
|
| 2011-03-12 |
Gadu-Gadu poslovni ID 1
|
|
| 160. |
Gadu-Gadu Work ID 2
|
|
| 2011-03-12 |
Gadu-Gadu poslovni ID 2
|
|
| 161. |
Gadu-Gadu Work ID 3
|
|
| 2011-03-12 |
Gadu-Gadu poslovni ID 3
|
|
| 162. |
Gadu-Gadu ID List
|
|
| 2011-03-12 |
Gadu-Gadu ID lista
|
|
| 163. |
Geographic Information
|
|
| 2010-10-05 |
Geografski podaci
|
|
| 164. |
Telephone
|
|
| 2010-10-05 |
Telefon
|
|
| 165. |
Skype Home Name 1
|
|
| 2010-10-05 |
1. ime za Skype kod kuće
|
|
| 166. |
Skype Home Name 2
|
|
| 2010-10-05 |
2. ime za Skype kod kuće
|
|
| 167. |
Skype Home Name 3
|
|
| 2010-10-05 |
3. ime za Skype kod kuće
|
|
| 168. |
Skype Work Name 1
|
|
| 2010-10-05 |
1. ime za Skype na poslu
|
|
| 169. |
Skype Work Name 2
|
|
| 2010-10-05 |
2. ime za Skype na poslu
|
|
| 170. |
Skype Work Name 3
|
|
| 2010-10-05 |
3. ime za Skype na poslu
|
|
| 171. |
Skype Name List
|
|
| 2010-10-05 |
Lista nadenutih imena za Skype
|
|
| 172. |
SIP address
|
|
| 2010-10-05 |
SIP adresa
|
|
| 173. |
Google Talk Home Name 1
|
|
| 2011-09-17 |
Google Talk kućno ime 1
|
|
| 174. |
Google Talk Home Name 2
|
|
| 2011-09-17 |
Google Talk kućno ime 2
|
|
| 175. |
Google Talk Home Name 3
|
|
| 2011-09-17 |
Google Talk kućno ime 3
|
|
| 176. |
Google Talk Work Name 1
|
|
| 2011-09-17 |
Google Talk poslovno ime 1
|
|
| 177. |
Google Talk Work Name 2
|
|
| 2011-09-17 |
Google Talk poslovno ime 2
|
|
| 178. |
Google Talk Work Name 3
|
|
| 2011-09-17 |
Google Talk poslovno ime 3
|
|
| 179. |
Google Talk Name List
|
|
| 2011-09-17 |
Lista Google Talk imena
|
|
| 182. |
The library was built without phone number support.
|
|
| 2014-04-10 |
Biblioteka je izgrađena bez telefonskog broja podrške.
|
|
| 184. |
Not a phone number
|
|
| 2014-04-10 |
Nije broj telefona
|
|
| 185. |
Invalid country calling code
|
|
| 2014-04-10 |
Pogrešan pozivni kod države
|
|
| 186. |
Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
|
|
| 2014-04-10 |
Preostali tekst poslije pozivnog koda države je prekratak za broj telefona
|
|
| 187. |
Text is too short for a phone number
|
|
| 2014-04-10 |
Tekst je prekratak za broj telefona
|
|
| 188. |
Text is too long for a phone number
|
|
| 2014-04-10 |
Tekst je predug za broj telefona
|
|
| 194. |
Error parsing regular expression
|
|
| 2014-04-10 |
Greška u analiziranju regularnog izraza
|
|
| 195. |
Insufficient memory
|
|
| 2010-10-05 |
Nedovoljno memorije
|
|
| 198. |
Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
|
|
| 2014-04-10 |
Puni search_contacts nisu pohranjeni u keš.vkartice ne mogu biti vraćene.
|
|
| 199. |
Query contained unsupported elements
|
|
| 2014-04-10 |
Upit sadrži nepodržane elemente
|
|
| 200. |
Invalid Query
|
|
| 2014-04-10 |
Pogrešan Upit
|
|
| 201. |
Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
|
|
| 2014-04-10 |
Puni search_contacts nisu pohranjeni u keš.Stoga podržan je samo sažetak upita.
|
|
| 202. |
Invalid query
|
|
| 2010-10-05 |
Neispravan upit
|
|
| 203. |
Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
|
|
| 2014-04-10 |
Pune vkartice nisu pohranjene u kešu.Stoga je podržan samo sažetak upita.
|
|
| 204. |
Unable to remove the db file: errno %d
|
|
| 2014-04-10 |
Nije moguće ukloniti db datoteku: errno %d
|
|
| 212. |
Invalid query: %s
|
|
| 2011-03-12 |
Neispravan upit: %s
|
|
| 225. |
Success
|
|
| 2011-03-12 |
Uspjeh
|
|
| 227. |
Repository offline
|
|
| 2011-03-12 |
Arhiva nije na mreži
|
|
| 229. |
Authentication Failed
|
|
| 2011-03-12 |
Autentikacija nije uspjela
|
|
| 230. |
Authentication Required
|
|
| 2011-03-12 |
Identifikacija potrebna
|
|
| 231. |
Unsupported field
|
|
| 2010-10-05 |
Nepodržano polje
|
|
| 232. |
Unsupported authentication method
|
|
| 2010-10-05 |
Nempodržan metod autentifikacije
|
|
| 233. |
TLS not available
|
|
| 2010-10-05 |
TLS nije dostupan
|
|
| 234. |
Address book does not exist
|
|
| 2011-03-12 |
Adresar ne postoji
|
|
| 235. |
Book removed
|
|
| 2011-03-12 |
Knjiga je uklonjena
|
|
| 236. |
Not available in offline mode
|
|
| 2011-03-12 |
Nije dostupno u režimu van mreže
|
|
| 237. |
Search size limit exceeded
|
|
| 2010-10-05 |
Premašena veličina pretrage
|
|
| 238. |
Search time limit exceeded
|
|
| 2010-10-05 |
Isteklo vrijeme za pretragu
|
|
| 239. |
Query refused
|
|
| 2010-10-05 |
Upit odbijen
|
|
