Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Failed to get Google secret from credentials
|
|
| 2017-04-23 |
Neuspjelo dobijanje Google tajnih ključeva iz akreditiva
|
|
| 2. |
Failed to make directory %s: %s
|
|
| 2012-09-25 |
Nisam uspio da napravim direktorijum „%s“: %s
|
|
| 4. |
No UID in the contact
|
|
| 2012-09-25 |
Nema JIB-a u kontaktu
|
|
| 5. |
Conflicting UIDs found in added contacts
|
|
| 2014-04-10 |
Protivrječna UIDs nađena u dodanim kontaktima
|
|
| 12. |
Requested to delete an unrelated cursor
|
|
| 2017-09-08 |
Zahtjev za brisanje nevezanog kursora
|
|
| 18. |
Personal
|
|
| 2010-10-05 |
Lično
|
|
| 19. |
Friends
|
|
| 2011-08-24 |
Prijatelji
|
|
| 20. |
Family
|
|
| 2011-08-24 |
Porodica
|
|
| 21. |
Coworkers
|
|
| 2011-08-24 |
Saradnici
|
|
| 22. |
Not connected
|
|
| 2010-12-05 |
Nije povezan
|
|
| 23. |
Failed to bind using either v3 or v2 binds
|
|
| 2012-09-25 |
Nisam uspio da povežem koristeći ni v3 ni v2 vezice
|
|
| 25. |
Invalid DN syntax
|
|
| 2011-02-16 |
Neispravna DN sintaksa
|
|
| 26. |
LDAP error 0x%x (%s)
|
|
| 2012-09-25 |
Greška LDAP-a 0x%x (%s)
|
|
| 27. |
%s: NULL returned from ldap_first_entry
|
|
| 2012-09-25 |
%s: „NULL“ je vraćeno sa prvog unosa ldapa (ldap_first_entry)
|
|
| 28. |
%s: Unhandled result type %d returned
|
|
| 2012-09-25 |
%s: Vraćena je nepoznata vrsta rezultata %d
|
|
| 29. |
%s: Unhandled search result type %d returned
|
|
| 2012-09-25 |
%s: Vraćena je nepoznata vrsta rezultata pretrage %d
|
|
| 32. |
Downloading contacts (%d)...
|
|
| 2014-04-10 |
Preuzimanje kontaka (%d)...
|
|
| 33. |
The backend does not support bulk additions
|
|
| 2012-09-25 |
Pozadinski program ne podržava grupno dodavanje
|
|
| 35. |
The backend does not support bulk modifications
|
|
| 2012-09-25 |
Pozadinski program ne podržava grupno uređivanje
|
|
| 41. |
No such book
|
|
| 2011-09-17 |
Nema takve knjige2
|
|
| 42. |
Contact not found
|
|
| 2011-03-12 |
Kontakt nije nađen
|
|
| 43. |
Contact ID already exists
|
|
| 2011-03-12 |
ID kontakta već postoji
|
|
| 44. |
No such source
|
|
| 2011-09-17 |
Nema takvog izvora
|
|
| 45. |
No space
|
|
| 2011-03-12 |
Nema prostora
|
|
| 47. |
File Under
|
|
| 2010-10-05 |
Smesti pod
|
|
| 102. |
GroupWise Home Screen Name 1
|
|
| 2010-10-05 |
1. kućno nadenuto ime za GroupWise
|
|
| 103. |
GroupWise Home Screen Name 2
|
|
| 2010-10-05 |
2. kućno nadenuto ime za GroupWise
|
|
| 104. |
GroupWise Home Screen Name 3
|
|
| 2010-10-05 |
3. kućno nadenuto ime za GroupWise
|
|
| 105. |
GroupWise Work Screen Name 1
|
|
| 2010-10-05 |
1. poslovno nadenuto ime za GroupWise
|
|
| 106. |
GroupWise Work Screen Name 2
|
|
| 2010-10-05 |
2. poslovno nadenuto ime za GroupWise
|
|
| 107. |
GroupWise Work Screen Name 3
|
|
| 2010-10-05 |
3. poslovno nadenuto ime za GroupWise
|
|
| 108. |
Jabber Home ID 1
|
|
| 2011-01-31 |
Jabber kućni ID 1
|
|
| 109. |
Jabber Home ID 2
|
|
| 2011-01-31 |
Jabber kućni ID 2
|
|
| 110. |
Jabber Home ID 3
|
|
| 2011-01-31 |
Jabber kućni ID 3
|
|
| 111. |
Jabber Work ID 1
|
|
| 2011-01-31 |
Jabber poslovni ID 1
|
|
| 112. |
Jabber Work ID 2
|
|
| 2011-01-31 |
Jabber poslovni ID 2
|
|
| 113. |
Jabber Work ID 3
|
|
| 2011-01-31 |
Jabber poslovni ID 3
|
|
| 126. |
ICQ Home ID 1
|
|
| 2011-02-16 |
ICQ kućni ID 1
|
|
| 127. |
ICQ Home ID 2
|
|
| 2011-02-16 |
ICQ kućni ID 2
|
|
| 128. |
ICQ Home ID 3
|
|
| 2011-02-16 |
ICQ kućni ID 3
|
|
| 129. |
ICQ Work ID 1
|
|
| 2011-02-16 |
ICQ poslovni ID 1
|
|
| 130. |
ICQ Work ID 2
|
|
| 2011-02-16 |
ICQ poslovni ID 2
|
|
| 131. |
ICQ Work ID 3
|
|
| 2011-02-16 |
ICQ poslovni ID 3
|
|
| 132. |
Last Revision
|
|
| 2010-10-05 |
Posljednja revizija
|
|
| 144. |
GroupWise ID List
|
|
| 2011-02-16 |
GroupWise ID lista
|
|
| 145. |
Jabber ID List
|
|
| 2011-02-16 |
Jabber ID lista
|
|
| 148. |
ICQ ID List
|
|
| 2011-02-16 |
ICQ ID lista
|
|
| 156. |
Gadu-Gadu Home ID 1
|
|
| 2011-03-12 |
Gadu-Gadu kućni ID 1
|
|
| 157. |
Gadu-Gadu Home ID 2
|
|
| 2011-03-12 |
Gadu-Gadu kućni ID 2
|
|
| 158. |
Gadu-Gadu Home ID 3
|
|
| 2011-03-12 |
Gadu-Gadu kućni ID 3
|
|
