|
|
268.
|
|
|
Error reading Release file
|
|
|
Type: error
Description
Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file.
:sl2:
|
|
|
|
|
Памылка чытання файла Release
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Памылка чытання файла Release...
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:14001
|
|
|
269.
|
|
|
The CD-ROM does not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
|
|
|
Type: error
Description
Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file.
:sl2:
|
|
|
|
|
Здаецца, што на кружэлцы няма прыдатнага файла 'Release', альбо яго немагчыма правільна прачытаць.
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
| In upstream: |
|
Здаецца, што на дыску няма прыдатнага файла 'Release', альбо яго немагчыма правільна прачытаць.
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:14001
|
|
|
270.
|
|
|
You may try to repeat CD-ROM detection but, even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
|
|
|
Type: error
Description
Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file.
:sl2:
|
|
|
|
|
Вы можаце паспрабаваць яшчэ раз вызначыць кружэлку. Але нават калі гэта атрымаецца, не выключаныя праблемы з далейшай усталёўкай.
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
| In upstream: |
|
Вы можаце паспрабаваць яшчэ раз правесці вызначэнне дыска. Але нават калі гэта атрымаецца, не выключаныя праблемы з далейшай устаноўкай.
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:14001
|
|
|
271.
|
|
|
Unmounting and ejecting CD-ROM...
|
|
|
Type: text
Description
finish-install progress bar item
:sl1:
|
|
|
|
|
Адмацаваньне і вызваленьне кружэлкі...
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
| In upstream: |
|
Адмацаванне і вызваленне CD-ROM...
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:18001
|
|
|
272.
|
|
|
Detect and mount CD-ROM
|
|
|
Type: text
Description
Item in the main menu to select this package
:sl2:
|
|
|
|
|
Вызначыць і прымацаваць кружэлку
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
| In upstream: |
|
Вызначэнне і мацаванне CD-ROM
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:19001
|
|
|
273.
|
|
|
Tune CD-ROM drive parameters with hdparm?
|
|
|
Type: string
Description
|
|
|
|
|
Наладзіць парамэтры кружэльніка з дапамогай hdparm?
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
| In upstream: |
|
Настроіць параметры прываду CD-ROM з дапамогай hdparm?
|
|
|
Suggested by
Viktar Siarheichyk
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:122
|
|
|
274.
|
|
|
The installer can use hdparm to tune some CD-ROM drive parameters, which may significantly speed up reading packages from the CD. You can change the parameters to be used. To disable hdparm, enter an empty parameter list.
|
|
|
Type: string
Description
|
|
|
|
|
Усталёўшчык можа скарыстацца hdparm, каб наладзіць некаторыя парамэтры кружэльніка, што можа значна паскорыць чытаньне пакетаў з гэтага CD. Можаце зьмяніць парамэтры, якія будуць выкарыстоўвацца. Каб не ўжываць hdparm, падайце пусты сьпіс парамэтраў.
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
| In upstream: |
|
Інсталятар можа скарыстацца hdparm, каб настроіць некаторыя парамэтры прываду CD-ROM, што можа значна паскорыць чытаньне пакетаў з гэтага CD. Можаш змяніць парамэтры, што будуць ужытыя. Каб не ўжываць hdparm, падай пусты сьпіс парамэтраў.
|
|
|
Suggested by
Viktar Siarheichyk
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:122
|
|
|
275.
|
|
|
no ethernet card
|
|
|
Type: select
Choices
:sl2:
|
|
|
|
|
няма ethernet картак
|
|
Translated and reviewed by
Andrei Darashenka
|
|
|
|
Located in
../ethdetect.templates:1001
|
|
|
276.
|
|
|
none of the above
|
|
|
Type: select
Choices
:sl2:
"none of the above" should be understood as "none of the above choices"
|
|
|
|
|
ніводны з пералічаных
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
| In upstream: |
|
ніводнага з пералічаных
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../ethdetect.templates:1001 ../disk-detect.templates:3001
|
|
|
277.
|
|
|
Driver needed by your Ethernet card:
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Драйвэр, патрэбны для Вашай Ethernet карткі:
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
| In upstream: |
|
Драйвер, патрэбны для Вашай Ethernet карткі:
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../ethdetect.templates:1002
|
