|
|
399.
|
|
|
The DHCP configuration process has been aborted.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Працэс аўтаматычнай наладкі па DHCP прымусова спынены.
|
|
Translated by
Hleb Rubanau
|
|
|
|
Located in
../netcfg-dhcp.templates:5001
|
|
|
400.
|
|
|
Retry network autoconfiguration
|
|
|
Type: select
Choices
:sl1:
Note to translators : Please keep your translation
below a 65 columns limit (which means 65 characters
in single-byte languages)
|
|
|
|
|
Паўтор аўтаматычнай наладкі сеткі
|
|
Translated by
Hleb Rubanau
|
|
|
|
Located in
../netcfg-dhcp.templates:6001
|
|
|
401.
|
|
|
Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname
|
|
|
Type: select
Choices
:sl1:
Note to translators : Please keep your translation
below a 65 columns limit (which means 65 characters
in single-byte languages)
|
|
|
|
|
Паўтор наладкі з назвай сэрвэра DHCP
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
| In upstream: |
|
Паўтор наладкі з назвай сервера DHCP
|
|
|
Suggested by
Hleb Rubanau
|
|
|
|
Located in
../netcfg-dhcp.templates:6001
|
|
|
402.
|
|
|
Configure network manually
|
|
|
Type: select
Choices
:sl1:
Note to translators : Please keep your translation
below a 65 columns limit (which means 65 characters
in single-byte languages)
|
|
|
|
|
Наладзіць сетку самастойна
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../netcfg-dhcp.templates:6001
|
|
|
403.
|
|
|
Do not configure the network at this time
|
|
|
Type: select
Choices
:sl1:
Note to translators : Please keep your translation
below a 65 columns limit (which means 65 characters
in single-byte languages)
|
|
|
|
|
Прапусьціць наладку сеткі
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
| In upstream: |
|
Прапусціць наладку сеткі
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../netcfg-dhcp.templates:6001
|
|
|
404.
|
|
|
Network configuration method:
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Спосаб наладкі сеткі:
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../netcfg-dhcp.templates:6002
|
|
|
405.
|
|
|
From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent by the client, so you can also choose to retry DHCP network autoconfiguration with a hostname that you provide.
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Цяпер у вас ёсьць выбар: паўтарыць спробу аўтаматычнай наладкі сеткі па DHCP (можа мець сэнс, калі Ваш DHCP сэрвэр адказвае марудна) альбо наладзіць сетку самастойна. Некаторыя DHCP сэрвэры адгукаюцца толькі калі кліент перадае ў запыце іх назву, таму можна яшчэ паспрабаваць паўторную наладку праз DHCP з пазначэньнем назвы сэрвэра.
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
| In upstream: |
|
Цяпер Вы маеце выбар: паўтарыць спробу аўтаматычнай наладкі сеткі па DHCP (можа мець сэнс, калі Ваш DHCP сервер адказвае марудна) альбо наладзіць сетку самастойна. Некаторыя DHCP серверы адгукаюцца, толькі калі кліент перадае ў запыце іхную назву, таму таксама можна паспрабаваць паўторную наладку праз DHCP з яўным пазначэннем назвы сервера.
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../netcfg-dhcp.templates:6002
|
|
|
406.
|
|
|
Network autoconfiguration failed
|
|
|
Type: note
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Памылка аўтаматычнай наладкі сеткі
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../netcfg-dhcp.templates:7001
|
|
|
407.
|
|
|
Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly.
|
|
|
Type: note
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Хутчэй за ўсё ў Вашай сетцы не выкарыстоўваецца пратакол DHCP. Але магчыма, што сэрвэр DHCP вельмі марудны, або сеткавае абсталяваньне працуе памылкова.
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
| In upstream: |
|
Хутчэй за ўсё ў Вашай сетцы не выкарыстоўваецца пратакол DHCP. Але магчыма, што сeрвер DHCP вельмі марудны, або сеткавае абсталяванне працуе памылкова.
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../netcfg-dhcp.templates:7001
|
|
|
408.
|
|
|
Continue without a default route?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Працягваць без асноўнага маршруту?
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../netcfg-dhcp.templates:8001
|
