Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

• Download translation
• Translation details

552 → 561 of 1749 results First • Previous • Next • Last
	552.	English:		Avail
Current Japanese:				Avail
				Translated and reviewed by Jun Kobayashi on 2011-12-14
In upstream:				残り
				Suggested by Yasuaki Taniguchi on 2011-12-05
				Located in src/df.c:488 src/df.c:525
	553.	English:		Capacity
Current Japanese:				Capacity
				Translated and reviewed by Jun Kobayashi on 2011-12-14
In upstream:				容量
				Suggested by Yasuaki Taniguchi on 2011-12-05
				Located in src/df.c:548
	554.	English:		%s-%s
				TRANSLATORS: this is the "1K-blocks" header in "df" output. TRANSLATORS: this is the "1024-blocks" header in "df -P".
Current Japanese:				%s-%s
				Translated by Akihiro Motoki on 2022-12-08
				Located in src/df.c:619 src/df.c:628
	555.	English:		cannot access %s: over-mounted by another device
Current Japanese:				%s にアクセスできません: 他のデバイスにより上書きマウントされています
				Translated by Akihiro Motoki on 2022-12-08
				Located in src/df.c:1360
	556.	English:		Show information about the file system on which each FILE resides, or all file systems by default.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				各 FILE が存在するファイルシステムに関する情報を表示します。 デフォルトでは全てのファイルシステムについて表示します。
				Translated by Akihiro Motoki on 2022-12-08
				Located in src/df.c:1530
	557.	English:		-a, --all include pseudo, duplicate, inaccessible file systems -B, --block-size=SIZE scale sizes by SIZE before printing them; e.g., '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes; see SIZE format below -h, --human-readable print sizes in powers of 1024 (e.g., 1023M) -H, --si print sizes in powers of 1000 (e.g., 1.1G)
				TRANSLATORS: The thousands and decimal separators are best adjusted to an appropriate default for your locale.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				-a, --all 擬似ファイルシステム、重複するファイルシステム、 アクセスできないファイルシステムも表示する -B, --block-size=SIZE SIZE の倍数として表示する。例えば、'-BM' では 1,048,576 バイトの倍数としてサイズを表示する。 下記の SIZE の書式を参照 -h, --human-readable 1024 の累乗でサイズを表示する (例: 1023M) -H, --si 1000 の累乗でサイズを表示する (例: 1.1G)
				Translated by Akihiro Motoki on 2022-12-08
				Located in src/df.c:1539
	558.	English:		-i, --inodes list inode information instead of block usage -k like --block-size=1K -l, --local limit listing to local file systems --no-sync do not invoke sync before getting usage info (default)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				-i, --inodes ブロック使用量の代わりに iノード情報を表示する -k --block-size=1K と同様 -l, --local ローカルファイルシステムのみ表示するように制限する --no-sync 使用量の情報を得る前に sync を行わない (デフォルト)
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
				Located in src/df.c:1547
	559.	English:		--output[=FIELD_LIST] use the output format defined by FIELD_LIST, or print all fields if FIELD_LIST is omitted. -P, --portability use the POSIX output format --sync invoke sync before getting usage info
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				--output[=FIELD_LIST] FIELD_LIST で定義された出力形式を使用する。 FIELD_LIST が省略されると全フィールドを表示する -P, --portability POSIX 出力形式を使用する --sync 使用量の情報を得る前に sync を実行する
				Translated by Akihiro Motoki on 2022-12-08
				Located in src/df.c:1554
	560.	English:		--total elide all entries insignificant to available space, and produce a grand total
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				--total 利用可能な領域にはあまり重要ではないを除いた 総合計値を表示する
				Translated by Akihiro Motoki on 2022-12-08
				Located in src/df.c:1560
	561.	English:		-t, --type=TYPE limit listing to file systems of type TYPE -T, --print-type print file system type -x, --exclude-type=TYPE limit listing to file systems not of type TYPE -v (ignored)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				-t, --type=TYPE 種類が TYPE のファイルシステムのみ表示する -T, --print-type ファイルシステムの種類を表示する -x, --exclude-type=TYPE 種類が TYPE ではないファイルシステムのみ表示する -v (無視される)
				Translated by Akihiro Motoki on 2022-12-08
				Located in src/df.c:1564

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron C, Akihiro Motoki, Fumihito YOSHIDA, Hisashi Arai, Hiyoko Torisaki, Josh Bowling, Jun Kobayashi, Makoto Kato, Masahito Yamaga, Masatoshi Haraoka, Naoki Hamada, Niboshi, Sakae Akanuma, Shushi Kurose, Takayuki YAMAGUCHI, Tomoya Kabe, Toshiya TSURU, Yasuaki Taniguchi, ahfuji, kamawanai, katsumi, s_takagi14, takashi morita, yama.