|
|
51.
|
|
|
specify the log file name produced by valgrind
|
|
|
|
|
A valgrind által előállított naplófájl nevének megadása.
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:49
|
|
|
52.
|
|
|
reuse a previously created sandbox dir (SDIR) or, if it does not exist, create it
|
|
|
|
|
Korábban létrehozott homokozókönyvtár (SDIR) újrahasználata vagy létrehozása, ha nem létezik.
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:55
|
|
|
53.
|
|
|
do not create or reuse a sandbox directory for additional debug symbols but rely only on installed debug symbols.
|
|
|
|
|
Ne hozzon létre vagy használjon újra homokozókönyvtárat a további hibakeresési szimbólumokhoz, csak a telepített hibakeresési szimbólumokat használja.
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:63
|
|
|
54.
|
|
|
reuse a previously created cache dir (CDIR) or, if it does not exist, create it
|
|
|
|
|
Korábban létrehozott gyorsítótárkönyvtár (CDIR) újrahasználata vagy létrehozása, ha nem létezik.
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:72
|
|
|
55.
|
|
|
report download/install progress when installing packages into sandbox
|
|
|
|
|
Jelentés letöltési vagy telepítési folyamata a csomagok homokozóba történő telepítésekor
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:81
|
|
|
56.
|
|
|
the executable that is run under valgrind's memcheck tool for memory leak detection
|
|
|
|
|
A végrehajtható, amelynek a memóriaszivárgását figyeli a Valgrind
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
Reviewed by
Richard Somlói
|
|
|
|
Located in
../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:62 ../bin/apport-valgrind.py:62
|
|
|
57.
|
|
|
Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)
|
|
|
|
|
További csomag telepítése a homokozóba (többször is megadható)
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:156 ../bin/apport-valgrind.py:99
|
|
|
58.
|
|
|
Error: %s is not an executable. Stopping.
|
|
|
|
|
Hiba: a(z) %s nem végrehajtható. Leállítás.
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
Reviewed by
Richard Somlói
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:130
|
|
|
59.
|
|
|
Leave Closed
|
|
|
|
|
Bezárva hagyás
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../kde/apport-kde.py:267
|
|
|
60.
|
|
|
Relaunch
|
|
|
|
|
Újraindítás
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../kde/apport-kde.py:268 ../kde/apport-kde.py:434
|
