|
|
1.
|
|
|
Do not put the new traces into the report, but write them to stdout.
|
|
|
|
|
Ne tegye be az új nyomkövetéseket a jelentésbe, hanem írja ki a szabványos kimenetre.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
on 2009-10-17
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:34 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:34
|
|
|
2.
|
|
|
Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; does not rewrite report)
|
|
|
|
|
Interaktív gdb munkamenet indítása a jelentés memóriakiíratásával (a -o figyelmen kívül marad, nem írja újra a jelentést)
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
on 2009-10-17
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:36 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:36
|
|
|
3.
|
|
|
Write modified report to given file instead of changing the original report
|
|
|
|
|
Módosított jelentés írása a megadott fájlba az eredeti jelentés módosítása helyett
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
on 2009-10-17
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:38 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:38
|
|
|
4.
|
|
|
Remove the core dump from the report after stack trace regeneration
|
|
|
|
|
A veremkiíratás ismételt előállítása után a memóriakiíratás eltávolítása a jelentésből
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
on 2009-10-17
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:41 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:41
|
|
|
5.
|
|
|
Override report's CoreFile
|
|
|
|
|
A jelentés CoreFile-jának felülbírálása
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
on 2009-10-17
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:43 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:43
|
|
|
6.
|
|
|
Override report's ExecutablePath
|
|
|
|
|
A jelentés ExecutablePath-jának felülbírálása
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
on 2009-10-17
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:45 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:45
|
|
|
7.
|
|
|
Override report's ProcMaps
|
|
|
|
|
A jelentés ProcMaps-jának felülbírálása
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
on 2009-10-17
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:47 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:47
|
|
|
8.
|
|
|
Rebuild report's Package information
|
|
|
|
|
A jelentés csomaginformációinak újjáépítése
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
on 2009-10-17
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:49 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:49
|
|
|
9.
|
|
|
Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary packages and debug symbols are already installed in the system. The argument points to the packaging system configuration base directory; if you specify "system", it will use the system configuration files, but will then only be able to retrace crashes that happened on the currently running release.
|
|
|
|
|
Ideiglenes homokozó létrehozása, majd ebbe a szükséges csomagok, hibakeresési szimbólumok letöltése/telepítése; enélkül feltételezi, hogy a szükséges csomagok és hibakeresési szimbólumok már telepítve lettek. Az argumentum a csomagkezelő rendszer konfigurációs alapkönyvtárára mutat; a „system” esetén a rendszer konfigurációs fájljait használja, de ekkor csak az aktuálisan futó kiadás összeomlásait lesz képes nyomon követni.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
on 2011-09-25
|
|
Reviewed by
Úr Balázs
on 2011-10-23
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:51 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:51
|
|
|
10.
|
|
|
Build another temporary sandbox for installing gdb and its dependencies using the same release as the report rather than whatever version of gdb you have installed.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:53 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:53
|
