Browsing Hungarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 183 results
1.
Do not put the new traces into the report, but write them to stdout.
Ne tegye be az új nyomkövetéseket a jelentésbe, hanem írja ki a szabványos kimenetre.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2009-10-17
Located in ../bin/apport-retrace.py:34 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:34
2.
Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; does not rewrite report)
Interaktív gdb munkamenet indítása a jelentés memóriakiíratásával (a -o figyelmen kívül marad, nem írja újra a jelentést)
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2009-10-17
Located in ../bin/apport-retrace.py:36 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:36
3.
Write modified report to given file instead of changing the original report
Módosított jelentés írása a megadott fájlba az eredeti jelentés módosítása helyett
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2009-10-17
Located in ../bin/apport-retrace.py:38 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:38
4.
Remove the core dump from the report after stack trace regeneration
A veremkiíratás ismételt előállítása után a memóriakiíratás eltávolítása a jelentésből
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2009-10-17
Located in ../bin/apport-retrace.py:41 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:41
5.
Override report's CoreFile
A jelentés CoreFile-jának felülbírálása
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2009-10-17
Located in ../bin/apport-retrace.py:43 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:43
6.
Override report's ExecutablePath
A jelentés ExecutablePath-jának felülbírálása
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2009-10-17
Located in ../bin/apport-retrace.py:45 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:45
7.
Override report's ProcMaps
A jelentés ProcMaps-jának felülbírálása
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2009-10-17
Located in ../bin/apport-retrace.py:47 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:47
8.
Rebuild report's Package information
A jelentés csomaginformációinak újjáépítése
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2009-10-17
Located in ../bin/apport-retrace.py:49 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:49
9.
Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary packages and debug symbols are already installed in the system. The argument points to the packaging system configuration base directory; if you specify "system", it will use the system configuration files, but will then only be able to retrace crashes that happened on the currently running release.
Ideiglenes homokozó létrehozása, majd ebbe a szükséges csomagok, hibakeresési szimbólumok letöltése/telepítése; enélkül feltételezi, hogy a szükséges csomagok és hibakeresési szimbólumok már telepítve lettek. Az argumentum a csomagkezelő rendszer konfigurációs alapkönyvtárára mutat; a „system” esetén a rendszer konfigurációs fájljait használja, de ekkor csak az aktuálisan futó kiadás összeomlásait lesz képes nyomon követni.
Translated by Gabor Kelemen on 2011-09-25
Reviewed by Úr Balázs on 2011-10-23
Located in ../bin/apport-retrace.py:51 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:51
10.
Build another temporary sandbox for installing gdb and its dependencies using the same release as the report rather than whatever version of gdb you have installed.
(no translation yet)
Located in ../bin/apport-retrace.py:53 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:53
110 of 183 results

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: BalintX, Bence Lukács, Gabor Kelemen, Istvan Szekeres, István Nyitrai, KAMI, Kristóf Kiszel, Lóczi Mihály, Máté Őry, Mátó Péter, NITSCH Zoltán, Odri Kornél, Péter Trombitás, Richard Somlói, Robert Biro, Robert Roth, ToPiX, TÖRÖK Attila, Úr Balázs.