Browsing Hungarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 183 results
1.
An Ubuntu package has a file conflict with a package that is not a genuine Ubuntu package.
Egy Ubuntu csomagnak fájlütközése van egy olyan csomaggal, ami nem is Ubuntuhoz tartozó csomag.
Translated and reviewed by Richard Somlói on 2015-12-12
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/general-hooks/ubuntu.py:179 ../data/general-hooks/ubuntu.py:179
2.
You have already encountered this package installation failure.
Ezt a csomagtelepítési hibát már tapasztalta.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2012-09-29
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/general-hooks/ubuntu.py:187 ../data/general-hooks/ubuntu.py:187
3.
Your system was initially configured with grub version 2, but you have removed it from your system in favor of grub 1 without configuring it. To ensure your bootloader configuration is updated whenever a new kernel is available, open a terminal and run:

sudo apt-get install grub-pc
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
A rendszer eredetileg a grub 2. verzióját használta, de Ön eltávolította a grub 1 miatt, azt azonban nem állította be. A rendszerbetöltőt a következő parancs terminálon való lefuttatásával állíthatja be:

sudo apt-get install grub-pc
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2012-09-30
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/general-hooks/ubuntu.py:203 ../data/general-hooks/ubuntu.py:203
4.
(binary data)
(bináris adatok)
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2008-04-08
Located in ../gtk/apport-gtk.py:146 ../bin/apport-cli.py:166 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:146 ../kde/apport-kde.py:363 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:363 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:166
5.
Sorry, the application %s has stopped unexpectedly.
Elnézést, a(z) %s alkalmazás váratlanul leállt.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2012-09-29
Located in ../gtk/apport-gtk.py:161 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:161
6.
Sorry, %s has closed unexpectedly.
Elnézést, a(z) %s váratlanul befejeződött.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2012-03-03
Located in ../gtk/apport-gtk.py:164 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:164
7.
Sorry, %s has experienced an internal error.
Elnézést, a(z) %s belső hibát észlelt.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2012-03-03
Located in ../gtk/apport-gtk.py:169 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:169 ../kde/apport-kde.py:200 ../kde/apport-kde.py:238 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:200 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:238
8.
Send problem report to the developers?
Elküldi a hibajelentést a feljesztőknek?
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2008-04-08
Located in ../gtk/apport-gtk.py:181 ../bin/apport-cli.py:194 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:181 ../kde/apport-kde.py:186 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:186 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:6 ../gtk/apport-gtk.ui.h:6 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:194
9.
Send
Küldés
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2012-03-03
Located in ../gtk/apport-gtk.py:188 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:188 ../kde/apport-kde.py:194 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:194 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:14 ../gtk/apport-gtk.ui.h:14
10.
Show Details
Részletek megjelenítése
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2012-03-03
Located in ../gtk/apport-gtk.py:204 ../gtk/apport-gtk.py:575 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:204 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:575 ../kde/apport-kde.py:292 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:292 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:11 ../gtk/apport-gtk.ui.h:11
110 of 183 results

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: BalintX, Bence Lukács, Gabor Kelemen, Istvan Szekeres, István Nyitrai, KAMI, Kristóf Kiszel, Lóczi Mihály, Máté Őry, Mátó Péter, NITSCH Zoltán, Odri Kornél, Péter Trombitás, Richard Somlói, Robert Biro, Robert Roth, ToPiX, TÖRÖK Attila, Úr Balázs.