|
|
210.
|
|
|
Theme file (.theme) or name
|
|
|
|
|
佈景主題 (.theme) 或名稱
|
|
Translated by
xatierlike
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:238
|
|
|
211.
|
|
|
Window size, widthxheight
|
|
|
|
|
視窗的大小，寬度x高度
|
|
Translated by
taijuin lee
|
|
Reviewed by
taijuin lee
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:240
|
|
|
212.
|
|
|
Window x position
|
|
|
|
|
視窗 X 坐標
|
|
Translated by
taijuin lee
|
|
Reviewed by
taijuin lee
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:241
|
|
|
213.
|
|
|
Window y position
|
|
|
|
|
視窗 Y 坐標
|
|
Translated by
taijuin lee
|
|
Reviewed by
taijuin lee
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:242
|
|
|
214.
|
|
|
Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver
|
|
|
|
|
開始在 XEmbed mode, 例如，讓 gnome-sceensaver 使用
|
|
Translated by
xatierlike
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:247
|
|
|
215.
|
|
|
Allow multiple Onboard instances
|
|
|
|
|
允許多個 Onboard 實例
|
|
Translated by
xatierlike
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:250
|
|
|
216.
|
|
|
Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell.
|
|
|
|
|
無法在所選擇的桌面環境中啟動. DESKTOPS 是一個由英文逗號分隔的 XDG 桌面名稱列表, 例如 GNOME for GNOME Shell.
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:253
|
|
|
217.
|
|
|
Delay showing the initial keyboard window by STARTUP_DELAY seconds (default 0.0).
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:259
|
|
|
218.
|
|
|
Keep aspect ratio when resizing the window
|
|
|
|
|
調整視窗的大小時保持長寬比
|
|
Translated by
taijuin lee
|
|
Reviewed by
taijuin lee
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:263
|
|
|
219.
|
|
|
Override auto-detection and manually select quirks 
QUIRKS={metacity|compiz|mutter} |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
覆寫自動與手動選擇設定
QUIRKS={metacity|compiz|mutter} |
|
Translated by
xatierlike
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:265
|
