|
|
218.
|
|
|
Keep aspect ratio when resizing the window
|
|
|
|
|
Păstrare proporție dimensiuni fereastră la redimensionare
|
|
Translated and reviewed by
Radu Rădeanu
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:263
|
|
|
219.
|
|
|
Override auto-detection and manually select quirks 
QUIRKS={metacity|compiz|mutter} |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Se ignoră auto-detecția și se selectează manual elementul grafic
Elemente grafice (QUIRKS)={metacity|compiz|mutter} |
|
Translated and reviewed by
Radu Rădeanu
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:265
|
|
|
220.
|
|
|
Migrating user directory '{}' to '{}'.
|
|
|
|
|
Se migrează dosarul utilizatorului '{}' în '{}'.
|
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:380
|
|
|
221.
|
|
|
failed to migrate user directory.
|
|
|
honor XDG spec
python >2.5
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
eșec la migrarea dosarului utilizatorului.
|
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:388
|
|
|
222.
|
|
|
layout '{filename}' does not exist
|
|
|
|
|
aranjamentul „{filename}” nu există
|
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:867
|
|
|
223.
|
|
|
theme '{filename}' does not exist
|
|
|
|
|
tema „{filename}” nu există
|
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:908
|
|
|
224.
|
|
|
Loading theme from '{}'
|
|
|
|
|
Se încarcă tema din '{}'
|
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:933
|
|
|
225.
|
|
|
Unable to read theme '{}'
|
|
|
|
|
Nu se poate citi tema '{}'
|
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:937
|
|
|
226.
|
|
|
Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.
Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
Enable accessibility now? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Activarea funcției auto-show necesită programul pentru accesibilitate al mediului Gnome.
Onboard poate porni acest program acum, însă este recomandat să ieșiți și să vă autentificați din nou în sistem pentru a beneficia de întreg potențialul acestei funcții.
Activați acum programul de accesibilitate? |
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:1143
|
|
|
227.
|
|
|
color scheme '{filename}' does not exist
|
|
|
|
|
schema de culoare „{filename}” nu există
|
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:1902
|
