Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
110 of 512 results
1.
Onboard
Default dialog title: name of the application
run again
Onboard
Translated by Radu Zoran on 2011-09-14
Reviewed by Marian Vasile on 2012-01-28
Located in ../data/onboard.desktop.in.h:1 ../Onboard/KeyboardWidget.py:1892 ../Onboard/WindowUtils.py:1108 ../data/onboard-autostart.desktop.in.h:1 ../Onboard/KbdWindow.py:108
2.
Onboard onscreen keyboard
Tastatura virtuală Onboard
Translated and reviewed by Marian Vasile on 2012-01-28
Located in ../data/onboard.desktop.in.h:2 ../data/onboard-autostart.desktop.in.h:2
3.
Flexible onscreen keyboard
(no translation yet)
Located in ../data/onboard.desktop.in.h:3 ../data/onboard-autostart.desktop.in.h:3
4.
onscreen;keyboard;accessibility;utility;
(no translation yet)
Located in ../data/onboard.desktop.in.h:4
5.
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.

However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.

Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Onboard este configurat să apară odată cu dialogul pentru deblocarea ecranului; de exemplu pentru a întrerupe un economizor de ecran protejat cu parolă.

Totuși, sistemul nu mai este configurat să utilizeze Onboard pentru deblocarea ecranului. Un posibil motiv ar fi acela că altă aplicație a configurat sistemul să utilizeze altceva.

Doriți să reconfigurați sistemul pentru a arăta Onboard la deblocarea ecranului?
Translated and reviewed by Marian Vasile on 2012-01-28
Located in ../Onboard/OnboardGtk.py:429
6.
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.

However this function is disabled in the system.

Would you like to activate it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Onboard este configurat să apară împreună cu dialogul pentru deblocarea ecranului; de exemplu pentru a închide economizorul de ecran protejat cu parolă.

Totuși, această funcție este dezactivată în sistem.

Doriți să o activați?
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2010-08-14
Located in ../Onboard/OnboardGtk.py:448
7.
New Input Device
Dispozitiv de introducere nou
Translated and reviewed by Marian Vasile on 2012-02-19
Located in ../Onboard/WindowUtils.py:1128
8.
Onboard has detected a new input device
Onboard a detectat un dispozitiv de introducere nou
Translated and reviewed by Marian Vasile on 2012-02-19
Located in ../Onboard/WindowUtils.py:1129
9.
Do you want to use this device for keyboard scanning?
Doriți să utilizați acest dispozitiv pentru scanarea tastaturii?
Translated and reviewed by Marian Vasile on 2012-02-19
Located in ../Onboard/WindowUtils.py:1138
10.
_Cancel
Translators: cancel button of the snippets dialog. It used to
be stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
Translators: cancel button of "New Input Device" dialog. It used to be
stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
_Anulează
Translated and reviewed by Meriuță Cornel on 2015-09-13
Located in ../Onboard/KeyboardWidget.py:1606 ../Onboard/WindowUtils.py:1144
110 of 512 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrian Tînjală, Claudia Cotună, Laurentiu Bubuianu, Lucian Adrian Grijincu, Marian Vasile, Meriuță Cornel, Radu Rădeanu, Radu Zoran, Turlea Octavian.