Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
175184 of 512 results
175.
Special characters for interactive whiteboards, wide
translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
(no translation yet)
Located in ../data/layoutstrings.py:349
176.
Special characters for interactive whiteboards
translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
Caractere speciale pentru cadre interactive
Translated and reviewed by Marian Vasile on 2014-02-27
Located in ../data/layoutstrings.py:352
177.
Spelling suggestion
translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
Sugestii de ortografie
Translated and reviewed by Marian Vasile on 2014-02-27
Located in ../data/layoutstrings.py:355
178.
Sub-, Superscripts; Fractions
translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
Indici, Exponenți; Fracții
Translated and reviewed by Marian Vasile on 2014-02-27
Located in ../data/layoutstrings.py:358
179.
<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>

The error was:
<tt>{}</tt>

Revert word suggestions to the last backup (recommended)?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big>Onboard nu a reușit să deschidă sugestiile de cuvinte învățate.</big>

Eroarea este:
<tt>{}</tt>

Se revine la ultima copie de siguranță a cuvintelor învățate (recomandat)?
Translated and reviewed by Marian Vasile on 2014-02-27
Located in ../Onboard/WordSuggestions.py:2692
180.
<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>

The error was:
<tt>{}</tt>

The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at
'{}'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<big>Onboard nu a reușit să deschidă sugestiile de cuvinte învățate.</big>

Eroarea este:
<tt>{}</tt>

Sugestiile vor fi resetate, însă fișierul cu erori va rămâne la
'{}'
Translated and reviewed by Marian Vasile on 2014-02-27
Located in ../Onboard/WordSuggestions.py:2711
181.
Automatic scan for 1 switch
Scanare automată pentru o acționare
Translated and reviewed by Marian Vasile on 2012-02-20
Located in ../settings_scanner_dialog.ui.h:1
182.
Critical overscan for 1 switch
Scanare forțată critică pentru o acționare
Translated and reviewed by Marian Vasile on 2012-02-20
Located in ../settings_scanner_dialog.ui.h:2
183.
Step scan for 2 switches
Scanare interval pentru două acționări
Translated and reviewed by Marian Vasile on 2012-02-20
Located in ../settings_scanner_dialog.ui.h:3
184.
Directed scan for 3 or 5 switches
Scanare direcționată pentru trei sau cinci acționări
Translated and reviewed by Marian Vasile on 2012-02-20
Located in ../settings_scanner_dialog.ui.h:4
175184 of 512 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrian Tînjală, Claudia Cotună, Laurentiu Bubuianu, Lucian Adrian Grijincu, Marian Vasile, Meriuță Cornel, Radu Rădeanu, Radu Zoran, Turlea Octavian.