|
|
175.
|
|
|
Special characters for interactive whiteboards, wide
|
|
|
translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../data/layoutstrings.py:349
|
|
|
176.
|
|
|
Special characters for interactive whiteboards
|
|
|
translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
|
|
|
|
|
Caractere speciale pentru cadre interactive
|
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../data/layoutstrings.py:352
|
|
|
177.
|
|
|
Spelling suggestion
|
|
|
translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
|
|
|
|
|
Sugestii de ortografie
|
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../data/layoutstrings.py:355
|
|
|
178.
|
|
|
Sub-, Superscripts; Fractions
|
|
|
translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
|
|
|
|
|
Indici, Exponenți; Fracții
|
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../data/layoutstrings.py:358
|
|
|
179.
|
|
|
<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big> 
The error was:
<tt>{}</tt>
Revert word suggestions to the last backup (recommended)? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big>Onboard nu a reușit să deschidă sugestiile de cuvinte învățate.</big>
Eroarea este:
<tt>{}</tt>
Se revine la ultima copie de siguranță a cuvintelor învățate (recomandat)? |
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../Onboard/WordSuggestions.py:2692
|
|
|
180.
|
|
|
<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
The error was:
<tt>{}</tt>
The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at
'{}' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big>Onboard nu a reușit să deschidă sugestiile de cuvinte învățate.</big>
Eroarea este:
<tt>{}</tt>
Sugestiile vor fi resetate, însă fișierul cu erori va rămâne la
'{}' |
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../Onboard/WordSuggestions.py:2711
|
|
|
181.
|
|
|
Automatic scan for 1 switch
|
|
|
|
|
Scanare automată pentru o acționare
|
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../settings_scanner_dialog.ui.h:1
|
|
|
182.
|
|
|
Critical overscan for 1 switch
|
|
|
|
|
Scanare forțată critică pentru o acționare
|
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../settings_scanner_dialog.ui.h:2
|
|
|
183.
|
|
|
Step scan for 2 switches
|
|
|
|
|
Scanare interval pentru două acționări
|
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../settings_scanner_dialog.ui.h:3
|
|
|
184.
|
|
|
Directed scan for 3 or 5 switches
|
|
|
|
|
Scanare direcționată pentru trei sau cinci acționări
|
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../settings_scanner_dialog.ui.h:4
|
