|
218.
|
|
|
Keep aspect ratio when resizing the window
|
|
|
|
Képarány megtartása az ablak átméretezésekor
|
|
Translated by
eNeL
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:263
|
|
219.
|
|
|
Override auto-detection and manually select quirks ![](/@@/translation-newline)
QUIRKS={metacity|compiz|mutter}
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Az automatikus felismerés felülírása, és a „quirk” kézi kiválasztása ![](/@@/translation-newline)
QUIRKS={metacity|compiz|mutter}
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:265
|
|
220.
|
|
|
Migrating user directory '{}' to '{}'.
|
|
|
|
„{}” felhasználói könyvtár költöztetése ide: „{}”.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:380
|
|
221.
|
|
|
failed to migrate user directory.
|
|
|
honor XDG spec
python >2.5
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
nem sikerült migrálni a felhasználói könyvtárat.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:388
|
|
222.
|
|
|
layout '{filename}' does not exist
|
|
|
|
„{filename}” kiosztás nem létezik
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:867
|
|
223.
|
|
|
theme '{filename}' does not exist
|
|
|
|
„{filename}” téma nem létezik
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:908
|
|
224.
|
|
|
Loading theme from '{}'
|
|
|
|
Téma betöltése innen: '{}'
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:933
|
|
225.
|
|
|
Unable to read theme '{}'
|
|
|
|
Nem olvasható a téma: '{}'
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:937
|
|
226.
|
|
|
Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.
![](/@@/translation-newline)
Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
![](/@@/translation-newline)
Enable accessibility now?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Az automatikus megjelenítés engedélyezése megköveteli a Gnome akadálymentesítés használatát.
![](/@@/translation-newline)
Az Onboard képes bekapcsolni az akadálymentesítést, de ajánlott ki- majd újra bejelentkezni a teljes funkcionalitás elérésérhez.
![](/@@/translation-newline)
Bekapcsolja most az akadálymentesítést?
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:1143
|
|
227.
|
|
|
color scheme '{filename}' does not exist
|
|
|
|
„{filename}” színséma nem létezik
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:1902
|